1
00:00:44,720 --> 00:00:45,720
Hoje é o dia.

2
00:00:56,260 --> 00:00:57,800
Tem que haver uma maneira melhor.

3
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Perdoe-me.

4
00:01:01,300 --> 00:01:03,100
Com licença. só vou apertar
direto.

5
00:01:16,010 --> 00:01:18,890
Agora podemos fazer duas linhas e fazer isso
duas vezes mais eficiente.

6
00:01:47,050 --> 00:01:51,450
Bom dia, Lilian. Ah, ah, Sr.
Casa d’água. Hum, na verdade eu estive

7
00:01:51,450 --> 00:01:54,910
quero falar com você sobre... Ouça,
Ouvi falar do Johnson Home Good

8
00:01:54,910 --> 00:01:57,090
Proposta de investimento que você entregou
semana passada.

9
00:01:57,370 --> 00:01:58,370
Muito impressionante.

10
00:01:58,890 --> 00:01:59,609
Obrigado.

11
00:01:59,610 --> 00:02:03,050
Você tem um verdadeiro talento para detectar
grandes oportunidades de investimento.

12
00:02:03,390 --> 00:02:04,710
Bem, eu marquei todas as caixas.

13
00:02:05,130 --> 00:02:06,670
Eficiente, organizado e inovador.

14
00:02:06,990 --> 00:02:08,530
Exatamente os clientes que procuramos
para.

15
00:02:08,750 --> 00:02:11,050
Bem, saiba apenas que a gestão é
notando o bom trabalho.

16
00:02:11,310 --> 00:02:14,090
É muito bom ouvir isso. Qual
me lembra, eu realmente estive... Em

17
00:02:14,090 --> 00:02:17,150
na verdade, estamos tendo uma reunião do conselho
amanhã de manhã com o executivo

18
00:02:17,150 --> 00:02:20,210
equipe. Como você gostaria de participar e
ouvir?

19
00:02:21,770 --> 00:02:24,910
Sim, isso seria ótimo. Obrigado. Mas
eu tenho...

20
00:02:40,910 --> 00:02:42,950
Feliz aniversário para minha melhor amiga, Annie.

21
00:02:44,030 --> 00:02:47,090
Felicidades por chegar aos 30 e poucos anos.

22
00:02:47,310 --> 00:02:48,310
Saúde.

23
00:02:51,030 --> 00:02:52,030
Então 35.

24
00:02:52,190 --> 00:02:55,190
A próxima coisa que você sabe é que estarei em um
lar de idosos. Ah, e eu estarei certo

25
00:02:55,190 --> 00:02:55,969
aí com você.

26
00:02:55,970 --> 00:02:57,290
Ah, que romântico.

27
00:02:58,870 --> 00:03:02,130
Muito obrigado por configurar isso,
Lilian. Eu amo esse lugar.

28
00:03:02,370 --> 00:03:02,989
Claro.

29
00:03:02,990 --> 00:03:03,990
É a sua noite especial.

30
00:03:04,390 --> 00:03:06,190
Então, como vai o trabalho?

31
00:03:06,690 --> 00:03:07,970
Alguma novidade sobre a promoção?

32
00:03:08,990 --> 00:03:15,440
Hum... Bem, Waterhouse me convidou para um
reunião executiva amanhã, mas ainda

33
00:03:15,440 --> 00:03:17,280
novamente se esquivou de mim pedindo uma promoção.

34
00:03:17,660 --> 00:03:21,900
Então, nesse ritmo, eu nunca estarei
um estrategista sênior. Isso não é verdade.

35
00:03:22,440 --> 00:03:23,740
Você pode apenas ter que ser paciente.

36
00:03:23,980 --> 00:03:28,320
Está tudo bem. Mas chega de falar de mim. Nós somos
comemorando você. Sim, estamos. Qual

37
00:03:28,320 --> 00:03:30,740
me lembra, Annie, eu trouxe uma coisa para você.

38
00:03:35,920 --> 00:03:36,920
Estou nervoso.

39
00:03:37,000 --> 00:03:38,120
O que? Por que?

40
00:03:38,720 --> 00:03:41,960
Eu te amo, mas você não é o melhor
doador de presentes no mundo.

41
00:03:42,320 --> 00:03:44,760
Você se lembra quando ele te deu isso
suéter?

42
00:03:45,000 --> 00:03:47,140
Ah, ok, admito que era um pouco pequeno.

43
00:03:47,700 --> 00:03:49,180
Foi para uma criança.

44
00:03:49,780 --> 00:03:53,220
Ok, tudo bem, mas desta vez eu peguei você
algo realmente único.

45
00:03:53,620 --> 00:03:54,620
Confie em mim.

46
00:03:55,320 --> 00:03:56,320
OK.

47
00:04:00,880 --> 00:04:07,460
Uma caixa de música.

48
00:04:17,930 --> 00:04:20,550
Ele toca a música que estava tocando quando
tivemos nosso primeiro beijo.

49
00:04:20,810 --> 00:04:22,410
Sim. É Phil.

50
00:04:24,530 --> 00:04:29,630
E uma vela que se chama a noite em que
conheci.

51
00:04:33,130 --> 00:04:35,890
E cheira exatamente como aquele verão
fogueira.

52
00:04:36,450 --> 00:04:40,050
Nada mal, certo? Quero dizer, isso é lindo
bom. Querida, estes são os mais

53
00:04:40,050 --> 00:04:41,050
presentes atenciosos de sempre.

54
00:04:41,390 --> 00:04:42,390
Uau.

55
00:04:42,910 --> 00:04:43,930
OK, qual é o seu segredo?

56
00:04:45,770 --> 00:04:48,410
Ok, então eu uso uma nova empresa.

57
00:04:48,890 --> 00:04:52,750
Chama-se Assinatura de Amor. É um
serviço de assinatura que permite

58
00:04:52,750 --> 00:04:56,670
clientes para surpreender seus entes queridos
com estes presentes únicos e atenciosos

59
00:04:56,670 --> 00:04:59,710
sem nunca ter que se preocupar com
esquecendo aquela ocasião especial novamente.

60
00:05:00,240 --> 00:05:01,240
Ok, estou ouvindo.

61
00:05:01,320 --> 00:05:05,240
Então tudo que você precisa fazer é inserir seu
gostos, desgostos, personalidade da pessoa amada

62
00:05:05,240 --> 00:05:07,340
características e memórias compartilhadas.

63
00:05:07,560 --> 00:05:11,400
OK. E então você insere datas especiais,
certo? Então aniversário, Dia dos Namorados,

64
00:05:11,560 --> 00:05:12,560
aniversário e boom.

65
00:05:13,060 --> 00:05:17,080
A assinatura Love entrega uma caixa cheia de
os itens mais atenciosos na hora certa.

66
00:05:17,460 --> 00:05:19,180
Esse é um conceito de negócio muito bom.

67
00:05:19,440 --> 00:05:21,720
Certo? Eu deveria ser pago para anunciar
com um discurso como esse.

68
00:05:22,980 --> 00:05:27,500
Oh, seu ex-noivo realmente poderia ter
usou isso. Ah, garoto. Ah, Bradley nunca

69
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
você tem presentes?

70
00:05:29,950 --> 00:05:31,070
Na verdade, é exatamente o oposto.

71
00:05:31,330 --> 00:05:32,510
Ele te deu muitos presentes?

72
00:05:33,750 --> 00:05:37,590
Digamos apenas que Lillian realmente não
tenho sido o maior fã de dar presentes

73
00:05:37,590 --> 00:05:41,550
desde que eles se separaram. Eu só acho
há mais de uma maneira de mostrar

74
00:05:41,550 --> 00:05:44,850
carinho. Você sabe, há tanta coisa
mais você pode fazer para mostrar que você ama

75
00:05:44,850 --> 00:05:46,270
alguém. Concordo.

76
00:05:46,570 --> 00:05:51,490
Mas, quero dizer, isso ficou tão legal e
parece um negócio bastante lucrativo,

77
00:05:51,590 --> 00:05:54,630
mas eu simplesmente não vejo como isso pode ser
tudo menos superficial em um nível maior

78
00:05:54,630 --> 00:05:57,030
escala, sabe? Para que conste, eu ainda
como presentes.

79
00:05:57,570 --> 00:05:58,690
Sim, não foi isso que ouvi.

80
00:06:00,430 --> 00:06:06,050
Saudações a um fabuloso presenteador e a
mais um feliz aniversário.

81
00:06:06,310 --> 00:06:07,790
Yay! Saúde. Feliz aniversário, querido.

82
00:06:10,990 --> 00:06:17,510
Como todos sabem, nós aqui na Waterhouse
Empresa de capital de risco busca startup

83
00:06:17,510 --> 00:06:19,530
empresas para investir e ajudar a crescer.

84
00:06:19,730 --> 00:06:24,770
Então, por hoje, eu gostaria de dar uma volta
e apresente algumas ideias de investimento.

85
00:06:27,970 --> 00:06:28,970
Qualquer um?

86
00:06:30,580 --> 00:06:31,880
Alguma ideia?

87
00:06:40,920 --> 00:06:42,280
Claro. Vá em frente, Amélia.

88
00:06:43,000 --> 00:06:45,060
Bem, a empresa se chama Love
Assinatura.

89
00:06:45,760 --> 00:06:49,520
Pense em caixas de presente exclusivas para quem
não são os melhores presenteadores para aqueles

90
00:06:49,520 --> 00:06:50,520
que eles amam.

91
00:06:51,360 --> 00:06:55,040
É personalizado para o consumidor, então
eles dizem ao Love Subscription o que

92
00:06:55,040 --> 00:06:57,760
gostos e interesses são dom
receptor, e a empresa cuida de

93
00:06:57,760 --> 00:06:58,379
o resto.

94
00:06:58,380 --> 00:07:01,260
É uma nova startup que pode ter um enorme
potencial de crescimento.

95
00:07:02,220 --> 00:07:03,139
Eu vejo.

96
00:07:03,140 --> 00:07:04,880
E onde você ouviu falar disso?

97
00:07:05,820 --> 00:07:06,820
Recomendação de um amigo.

98
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
Eu vejo.

99
00:07:10,180 --> 00:07:12,000
Acho que é uma ótima ideia, Lillian.

100
00:07:12,300 --> 00:07:16,320
Parece exatamente uma startup que
beneficiariam do nosso investimento.

101
00:07:17,360 --> 00:07:22,400
Pessoal, esta é Lillian Walker, nossa
última estrela em ascensão aqui na empresa.

102
00:07:22,660 --> 00:07:26,440
Quero que você marque uma reunião com o
CEO da Love Subscription e faça um profundo

103
00:07:26,440 --> 00:07:27,620
mergulhe na empresa. Meu?

104
00:07:28,040 --> 00:07:31,660
Isso terá que ser tudo por hoje,
pessoal. Obrigado.

105
00:07:33,500 --> 00:07:34,500
Oh.

106
00:07:35,460 --> 00:07:41,800
Sr. Waterhouse, posso falar com você
sobre... maio

107
00:07:41,800 --> 00:07:50,540
eu

108
00:07:50,540 --> 00:07:51,540
entrar? Claro.

109
00:07:51,740 --> 00:07:52,740
Sente-se.

110
00:07:58,670 --> 00:08:01,010
Sobre o investimento em assinatura de amor.

111
00:08:01,490 --> 00:08:04,250
Sim. Adorei a iniciativa que você tomou
lá.

112
00:08:04,530 --> 00:08:08,310
A proposta de assinatura de amor foi ótima,
mas preciso saber mais sobre o

113
00:08:08,310 --> 00:08:12,690
empresa se vamos investir nela.
Preciso que você se encontre com o CEO, gaste

114
00:08:12,690 --> 00:08:16,310
algum tempo na empresa, aprenda
tudo sobre isso e, em seguida, escreva um

115
00:08:16,310 --> 00:08:17,310
relatório de negócios.

116
00:08:17,770 --> 00:08:20,570
Você quer um relatório de negócios com meu
recomendação?

117
00:08:21,170 --> 00:08:23,950
Exatamente. Você nos diz se gostou do
empresa ou não.

118
00:08:24,410 --> 00:08:27,610
Eu e o conselho confiamos na sua opinião
sobre se você acha ou não que é sábio

119
00:08:27,610 --> 00:08:32,640
investimento. Foi mais uma sugestão
para um dos estrategistas seniores. eu

120
00:08:32,640 --> 00:08:33,820
não sei se sou a pessoa certa.

121
00:08:34,059 --> 00:08:39,140
E se o seu trabalho for satisfatório, bem,
você pode se considerar um veterano

122
00:08:39,140 --> 00:08:40,140
estrategista.

123
00:08:42,539 --> 00:08:43,539
OK.

124
00:08:44,420 --> 00:08:47,060
Ótimo. OK. Eu não vou decepcionar você.

125
00:08:48,060 --> 00:08:49,060
Obrigado.

126
00:09:01,840 --> 00:09:03,220
Não acredito que vamos ao seu
sede.

127
00:09:03,560 --> 00:09:07,420
Bem, na verdade ainda não começou,
mas eles estão enviando um motorista para me buscar

128
00:09:07,420 --> 00:09:08,800
para cima. Ah, parece divertido.

129
00:09:09,220 --> 00:09:11,960
Eu deveria conhecer o CEO, Grant
Fletcher, mais tarde hoje. Eu não estou bem

130
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
certeza do que esperar.

131
00:09:14,540 --> 00:09:18,900
Ah, eu tenho que ir. Eu acho que isso pode ser
minha carona. Ok, eu tenho que ir. vou falar com

132
00:09:18,900 --> 00:09:19,319
você mais tarde.

133
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
Ok, tchau. Tchau.

134
00:09:21,820 --> 00:09:25,720
Ah, você é Lillian? Sim, olá. Ei, então
Eu estarei levando você para o amor

135
00:09:25,720 --> 00:09:28,120
sede de assinatura hoje. OK,
muito obrigado por me pegar.

136
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
Sim, é um prazer.

137
00:09:29,130 --> 00:09:31,650
A propósito, meu nome é Grant. Ah, que
coincidência. Vou conhecer o CEO do Love

138
00:09:31,650 --> 00:09:32,970
Assinatura, e seu nome é Grant,
também.

139
00:09:33,290 --> 00:09:34,790
Ah, bem, engraçado. Desculpe, você pode me dar
um segundo?

140
00:09:35,070 --> 00:09:36,070
Tudo bem.

141
00:09:36,290 --> 00:09:37,290
E ai, como vai?

142
00:09:37,310 --> 00:09:40,170
Ei, desculpe por ligar para você novamente. São
você ainda é bom para mim, Dr. Rick? Oh,

143
00:09:40,190 --> 00:09:41,290
sim. Sim, vejo você então. OK.

144
00:09:41,770 --> 00:09:42,910
Divirta-se no Love Subscription.

145
00:09:43,150 --> 00:09:45,750
Confie em mim, a última coisa que quero fazer é
estar rodeado de convidados o dia todo.

146
00:09:46,930 --> 00:09:47,930
Tchau.

147
00:09:48,830 --> 00:09:50,170
Tudo pronto. Ah, muito obrigado.

148
00:10:10,469 --> 00:10:11,850
Então, você está animado para ver o
sede?

149
00:10:12,570 --> 00:10:14,030
Sim, acho que sim.

150
00:10:14,830 --> 00:10:15,870
Parece muito animado?

151
00:10:16,170 --> 00:10:19,350
Ah, não quero dizer isso. Eu apenas,
hum, eu não sei o que esperar do meu

152
00:10:19,350 --> 00:10:20,350
empresa de presentes.

153
00:10:20,470 --> 00:10:21,730
Presentes? Quem não gosta de presentes?

154
00:10:22,670 --> 00:10:23,670
Você também vai entrar?

155
00:10:24,110 --> 00:10:25,310
Quem está planejando isso? Oh.

156
00:10:26,150 --> 00:10:28,270
Tem certeza de que podemos deixar o carro aqui?
Diz que está reservado.

157
00:10:28,670 --> 00:10:29,569
Tudo ficará bem.

158
00:10:29,570 --> 00:10:30,570
OK.

159
00:10:31,390 --> 00:10:32,790
Então, o que está na agenda do dia?

160
00:10:33,110 --> 00:10:37,250
Uh, bem, normalmente, uh, o CEO me dá
uma visão geral da empresa e depois

161
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
vá de lá.

162
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
Ei, bom dia, Zoe.

163
00:10:42,720 --> 00:10:43,720
Manhã.

164
00:10:43,820 --> 00:10:46,960
Você se importa de assinar isso? É para o
novo pedido daquela fita que você gosta. Todos

165
00:10:46,960 --> 00:10:49,860
certo. E você pode realmente pedir alguns
mais fita branca e preta? Casamento

166
00:10:49,860 --> 00:10:51,620
a temporada está chegando. Estou cuidando disso. Obrigado.

167
00:10:54,540 --> 00:10:55,900
Você é o CEO.

168
00:10:56,520 --> 00:10:57,520
E fundador.

169
00:10:58,600 --> 00:10:59,820
Bem-vindo à assinatura do amor.

170
00:11:00,240 --> 00:11:01,640
Obrigado. Pronto para o passeio?

171
00:11:02,600 --> 00:11:03,600
Hum-hmm.

172
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Então você sempre capta potencial
investidores?

173
00:11:10,180 --> 00:11:13,580
Ah, bem, você sabe, tentamos manter um
modelo que prioriza o cliente, então que melhor maneira

174
00:11:13,580 --> 00:11:16,040
para destacar isso do que a escolha do CEO
você acordou no seu primeiro dia?

175
00:11:16,280 --> 00:11:19,300
Talvez você devesse ficar no escritório,
Sr. CEO, e fique fora das estradas.

176
00:11:19,980 --> 00:11:21,380
Isso é uma crítica à minha direção?

177
00:11:22,280 --> 00:11:23,940
Digamos que estou feliz por ter chegado aqui
vivo.

178
00:11:25,360 --> 00:11:29,200
Mas é um uso incomum da palavra do CEO
tempo.

179
00:11:29,460 --> 00:11:31,960
Bem, você sabe, acho que você encontrará
somos uma empresa incomum.

180
00:11:32,840 --> 00:11:35,260
Então aqui temos nossa equipe de relações públicas.

181
00:11:36,080 --> 00:11:37,080
Relações atuais.

182
00:11:38,660 --> 00:11:42,580
E apenas me siga por aqui. Nós conseguimos o
Departamento de IG. Ei pessoal.

183
00:11:43,520 --> 00:11:44,700
Giftologia da informação.

184
00:11:47,420 --> 00:11:50,480
E por aqui está o ringue de boxe.

185
00:11:50,840 --> 00:11:54,780
É aqui que testamos novos pacotes
e caixas, etiquetas para presentes, esse tipo de coisa

186
00:11:54,780 --> 00:11:56,700
coisa. Parecem muitas opções.

187
00:11:56,920 --> 00:11:58,900
Eu me pergunto se isso pode ser simplificado para
economizar custos.

188
00:11:59,440 --> 00:12:01,400
Você sabe o que dizem, variedade é o
tempero da vida.

189
00:12:06,220 --> 00:12:09,060
Abra esse armário, são 12 camisas azuis que eu
aposta.

190
00:12:13,920 --> 00:12:17,900
Então, Lillian, você é representante do
empreendimento de investimento, o que chamamacallit?

191
00:12:18,120 --> 00:12:19,600
A empresa de capital de risco?

192
00:12:19,880 --> 00:12:21,380
Você tem razão. Claro. Não, obrigado.

193
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
Se eu puder ser honesto.

194
00:12:25,020 --> 00:12:25,839
Por favor, faça.

195
00:12:25,840 --> 00:12:29,380
Você sabe, sou um pouco cético em relação
seu, devo dizer que sua empresa é

196
00:12:29,380 --> 00:12:30,380
intenções.

197
00:12:31,820 --> 00:12:32,679
Por que é que?

198
00:12:32,680 --> 00:12:35,380
Você sabe, um investimento realmente
ajude-nos a atingir todo o nosso potencial.

199
00:12:35,980 --> 00:12:37,900
crescendo rapidamente, e quero expandir o
sede.

200
00:12:38,740 --> 00:12:43,060
Mas, você sabe, eu não quero
investidores vão bater de frente com tudo

201
00:12:43,060 --> 00:12:44,380
isso torna o Love Subscription único.

202
00:12:44,600 --> 00:12:48,400
Não quero que perca o seu... entusiasmo.

203
00:12:49,300 --> 00:12:52,360
Entusiasmo? Talvez uma palavra melhor seria
charme?

204
00:12:52,620 --> 00:12:53,620
Eu entendo.

205
00:12:53,820 --> 00:12:58,000
E eu posso apreciar que você queira
mantenha seu negócio especial, mas como

206
00:12:58,000 --> 00:13:03,280
por mais encantador que seja este lugar, meu único trabalho
é analisar os números e determinar

207
00:13:03,280 --> 00:13:05,040
se for uma boa empresa para investir.

208
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
Certo.

209
00:13:06,780 --> 00:13:10,640
Quero que os investidores se preocupem com o que
Love Subscription significa, não apenas

210
00:13:10,640 --> 00:13:11,599
os dólares e centavos.

211
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
Certo.

212
00:13:13,000 --> 00:13:18,240
Então, hum, você faz o seu trabalho, eu farei o meu
trabalho, e veremos se um investimento é

213
00:13:18,240 --> 00:13:19,119
mesmo nas cartas.

214
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Justo.

215
00:13:20,720 --> 00:13:22,120
Vamos terminar o passeio? Claro.

216
00:13:25,400 --> 00:13:28,920
Então, esses caras aqui são a nossa assembleia
estações. É onde realmente colocamos o

217
00:13:28,920 --> 00:13:29,899
presentes juntos.

218
00:13:29,900 --> 00:13:31,460
E agora deixe-me mostrar sua mesa.

219
00:13:32,740 --> 00:13:33,740
Aqui está.

220
00:13:37,450 --> 00:13:42,150
Por que veio até aqui? Você sabe,
local mais fácil para se concentrar e fazer o que for

221
00:13:42,150 --> 00:13:43,150
é você.

222
00:13:44,490 --> 00:13:46,030
Bem, já tive configurações piores antes.

223
00:13:47,930 --> 00:13:51,110
Embora eu realmente não me lembre quando.

224
00:13:51,590 --> 00:13:56,490
Você sabe, aqui você meio que tem o seu próprio
espaço e não atrapalhará

225
00:13:56,490 --> 00:13:58,930
coisas. Parece que você realmente não
quero minha opinião.

226
00:13:59,450 --> 00:14:03,850
Você sabe, minha recomendação de investimento
é o melhor em nossa empresa. Eu tenho uma trilha

227
00:14:03,850 --> 00:14:06,110
histórico de transformar startups em
negócios de sucesso.

228
00:14:06,490 --> 00:14:07,990
Ah. Isso é ótimo.

229
00:14:08,710 --> 00:14:13,150
Como eu disse, você sabe, eu não quero você
e sua empresa interrompendo todas as coisas

230
00:14:13,150 --> 00:14:18,750
que estamos fazendo aqui, então... Mas eu estou
certeza de que suas opiniões são apenas... Então você

231
00:14:18,750 --> 00:14:22,010
queremos o nosso investimento, mas não o nosso
opiniões.

232
00:14:22,530 --> 00:14:25,850
Certo. Certo. Ok, veja, os dois tipos de
andam de mãos dadas.

233
00:14:26,390 --> 00:14:30,330
Você sabe, meio que charme e
um toque especial.

234
00:14:33,350 --> 00:14:34,390
Posso ser honesto?

235
00:14:34,930 --> 00:14:36,650
Claro. Eu não estou...

236
00:14:36,890 --> 00:14:40,710
Tenho certeza de que nos vejo tendo o
sincronicidade correta.

237
00:14:42,550 --> 00:14:43,650
Você quer dizer sinergia?

238
00:14:44,030 --> 00:14:45,030
Acho que estou em ambos.

239
00:14:45,190 --> 00:14:46,190
Eu vejo.

240
00:14:49,170 --> 00:14:52,550
Olha, fique à vontade para voltar amanhã
e termine sua análise, mas saiba

241
00:14:52,550 --> 00:14:54,550
existem várias outras empresas que estamos
interessado em.

242
00:14:55,150 --> 00:14:56,970
Acho que um deles pode ser melhor
ajustar.

243
00:14:57,710 --> 00:14:58,710
Como quiser.

244
00:15:06,099 --> 00:15:07,500
Você está bem?

245
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
Estou bem.

246
00:15:10,320 --> 00:15:14,200
O que esses fios estão fazendo aí? EU
honestamente, nunca os notei antes. Eu sou

247
00:15:14,200 --> 00:15:16,700
desculpe. Arranjaremos alguém para consertar isso.

248
00:15:30,620 --> 00:15:31,620
OK.

249
00:15:32,660 --> 00:15:33,880
Relatório de negócios.

250
00:15:34,600 --> 00:15:37,140
Rascunho 1, minha primeira impressão.

251
00:15:38,880 --> 00:15:43,120
Apesar da premissa original da empresa,
não provou ser um problema sério

252
00:15:43,120 --> 00:15:46,680
negócios. A assinatura do amor é
desorganizado e ineficiente.

253
00:15:47,040 --> 00:15:50,240
Acredito que a liderança exemplifica
habilidades questionáveis de tomada de decisão, uma

254
00:15:50,240 --> 00:15:52,760
falta de visão e hesitação em
mudar.

255
00:15:53,060 --> 00:15:54,900
Grandes melhorias necessárias.

256
00:15:55,240 --> 00:15:58,800
Recomendação atual, ha, não
investimento.

257
00:16:04,810 --> 00:16:06,290
Veremos se ele consegue me fazer mudar de ideia.

258
00:16:14,450 --> 00:16:16,030
Então foi tão ruim assim, né?

259
00:16:16,790 --> 00:16:19,630
Este CEO e eu nunca veremos
olho no olho.

260
00:16:19,830 --> 00:16:23,130
Ok, e além disso, dar presentes é tão
por cima. Eu simplesmente não quero nem

261
00:16:23,130 --> 00:16:24,390
passe mais um minuto naqueles
sede.

262
00:16:25,370 --> 00:16:29,830
Ok, bem, você pode ser honesto. Se for
não é uma boa empresa para investir, então

263
00:16:29,830 --> 00:16:31,590
não é uma boa empresa para investir.

264
00:16:32,060 --> 00:16:34,380
Quem se importa? Waterhouse só precisa que você
terminar a tarefa.

265
00:16:34,880 --> 00:16:39,160
Annie, esta empresa foi minha primeira proposta,
e estraguei tudo com o CEO.

266
00:16:39,840 --> 00:16:43,220
Se eu voltar para Waterhouse sem
relatório detalhado, não há como ele

267
00:16:43,220 --> 00:16:44,220
vai me dar essa promoção.

268
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
Não.

269
00:16:46,260 --> 00:16:50,040
Ok, bem, quantos CEOs teimosos
você lidou no passado?

270
00:16:50,240 --> 00:16:51,239
Um pouco.

271
00:16:51,240 --> 00:16:54,240
Certo. E você sempre encontra uma maneira de fazer
funciona.

272
00:16:54,960 --> 00:16:57,180
Então você realmente vai deixar este aqui
cara atrapalha sua promoção?

273
00:16:58,180 --> 00:16:59,220
Não. Ótimo.

274
00:17:00,160 --> 00:17:01,240
Então você vai encontrar um jeito.

275
00:17:01,939 --> 00:17:03,180
Porque foi isso que te trouxe até aqui.

276
00:17:03,840 --> 00:17:08,859
Você tem razão. Eu não vou deixar alguns
CEO teimoso atrapalha meu

277
00:17:08,859 --> 00:17:11,579
promoção. E aí está a Lillian certa
agora.

278
00:17:13,500 --> 00:17:17,260
E olha, se ele te leva totalmente
louco, você sempre pode vir trabalhar para

279
00:17:17,260 --> 00:17:21,240
Fil. Eles fazem o que vocês fazem em
Waterhouse, apenas em pequena escala, com

280
00:17:21,240 --> 00:17:22,500
empresas locais e outros enfeites.

281
00:17:23,440 --> 00:17:24,440
Você está colocando uma boa palavra.

282
00:17:25,520 --> 00:17:26,520
Obrigado, Annie.

283
00:17:26,540 --> 00:17:27,540
Você é o melhor.

284
00:17:28,600 --> 00:17:30,140
Você está tão perto. Não desista.

285
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
OK.

286
00:17:39,780 --> 00:17:42,180
Você está encerrando o dia, chefe? O que
você ainda está fazendo aqui?

287
00:17:42,400 --> 00:17:45,720
Você deveria ir para casa. eu estarei certo
atrás de você. Estou terminando isso

288
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
e-mail.

289
00:17:49,760 --> 00:17:50,699
O que é?

290
00:17:50,700 --> 00:17:52,920
Acabei de desligar o telefone com o outro
empresas de investimento.

291
00:17:53,800 --> 00:17:57,480
Tanto Porter Capital quanto Cooper Capital
estão fora.

292
00:17:59,100 --> 00:17:59,939
Eles estão fora?

293
00:17:59,940 --> 00:18:00,940
Simples assim?

294
00:18:01,380 --> 00:18:03,380
Sim. Bem, e o outro?

295
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
Como é chamado?

296
00:18:05,240 --> 00:18:06,660
Aquele da Califórnia?

297
00:18:06,940 --> 00:18:07,940
Eles também estão fora.

298
00:18:08,010 --> 00:18:09,810
Eles têm muitos investimentos em andamento
no momento.

299
00:18:10,470 --> 00:18:12,590
Parece que Lillian é a nossa última
tiro.

300
00:18:15,250 --> 00:18:16,250
Parece que sim.

301
00:18:16,990 --> 00:18:17,990
Vejo você amanhã.

302
00:18:18,350 --> 00:18:19,350
Chegue em casa em segurança.

303
00:18:36,470 --> 00:18:37,470
Ei.

304
00:18:39,379 --> 00:18:40,379
Olá.

305
00:18:40,700 --> 00:18:41,700
Fico feliz em ver que você está de volta.

306
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
Você conseguiu chegar bem?

307
00:18:43,660 --> 00:18:44,660
Muito bem, obrigado.

308
00:18:46,080 --> 00:18:49,840
Bem, você ficará feliz em saber todos os
os fios foram removidos, então o escritório

309
00:18:49,840 --> 00:18:51,200
é oficialmente à prova de viagem.

310
00:18:53,060 --> 00:18:57,180
Olha, antes de dizer qualquer coisa, deixe-me
acompanhá-lo até sua mesa.

311
00:19:05,080 --> 00:19:07,100
O que é tudo isso?

312
00:19:07,900 --> 00:19:11,000
Bem, eu queria me desculpar por ter conseguido
ontem com o pé esquerdo.

313
00:19:11,400 --> 00:19:15,380
Acho que estava olhando tudo errado,
e eu queria um novo começo.

314
00:19:15,940 --> 00:19:16,940
Eu também.

315
00:19:17,120 --> 00:19:19,780
Só porque não concordamos
não significa que não possamos trabalhar juntos.

316
00:19:20,080 --> 00:19:23,320
Exatamente. Mas vou estabelecer alguns
regras básicas.

317
00:19:23,960 --> 00:19:26,860
OK. Primeiro de tudo, você precisa estar aberto
para minha entrada.

318
00:19:27,900 --> 00:19:30,260
Eu sei que só estou aqui há alguns dias.
Um dia.

319
00:19:30,960 --> 00:19:32,460
Desculpe. Continuar.

320
00:19:32,760 --> 00:19:36,020
Eu sei que só estive aqui um dia, mas
Eu sei o que estou fazendo.

321
00:19:36,540 --> 00:19:39,720
Melhorei inúmeras empresas, não
apenas através de investimento, mas através do meu

322
00:19:39,720 --> 00:19:42,460
conselho. Então eu preciso que você esteja aberto ao meu
conselho.

323
00:19:42,740 --> 00:19:46,400
Ok, com certeza vou ouvir o seu
ideias para tornar a empresa melhor.

324
00:19:47,500 --> 00:19:51,200
Mas... Você precisa me ouvir se eu
discordo.

325
00:19:51,940 --> 00:19:55,260
Eu sei que você conhece muitos
outras empresas, mas adoro assinatura

326
00:19:55,260 --> 00:19:58,340
é... diferente.

327
00:19:59,480 --> 00:20:01,860
Eu preciso pelo menos ser capaz de declarar meu
caso.

328
00:20:03,720 --> 00:20:04,720
Acordado.

329
00:20:05,140 --> 00:20:06,140
Acordado.

330
00:20:06,699 --> 00:20:09,800
Vou fazer da minha missão mostrar
você porque este lugar é tão especial.

331
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Há mais uma coisa.

332
00:20:11,600 --> 00:20:15,300
Eu sei o que você está fazendo aqui, e
suborno não funciona comigo.

333
00:20:17,360 --> 00:20:19,360
A menos que haja chocolate nisso
croissant.

334
00:20:19,900 --> 00:20:21,360
Oh sim.

335
00:20:24,760 --> 00:20:26,540
Venha comigo. Eu quero te mostrar
algo.

336
00:20:27,640 --> 00:20:32,040
Então, eu sei que você está mais preocupado com
os dólares e centavos, mas eu queria

337
00:20:32,040 --> 00:20:35,120
mostrar algo ainda mais valioso
e o que a empresa realmente representa.

338
00:20:36,330 --> 00:20:40,110
Então aqui está o nosso muro da fama. Coleção
de clientes felizes e satisfeitos.

339
00:20:41,270 --> 00:20:42,450
Agora eles com certeza parecem felizes.

340
00:20:42,950 --> 00:20:45,870
Bem, você sabe, dar presentes é uma forma de
expressar o que as palavras não conseguem.

341
00:20:46,230 --> 00:20:47,630
Então essa é minha linguagem de amor favorita.

342
00:20:48,970 --> 00:20:51,190
Aqui estão Maya e Jake.

343
00:20:51,390 --> 00:20:54,630
Na noite em que ele nos pediu em casamento, eles conseguiram nosso
caixa de presentes temáticos de casamento.

344
00:20:55,970 --> 00:21:00,670
Ah, esta é a Sra. Parker. Ela tem dois
netos que são gêmeos. Ela dá a eles um

345
00:21:00,670 --> 00:21:01,790
caixa todo aniversário.

346
00:21:02,290 --> 00:21:03,470
Ah, espere, aqui.

347
00:21:03,950 --> 00:21:05,090
Esta é a pequena Emma.

348
00:21:05,680 --> 00:21:09,560
Seus pais lhe dão uma caixa toda vez que ela
perde um dente. Olhe para o sorriso dela.

349
00:21:09,960 --> 00:21:12,480
Sim, certo? É muito melhor do que um
dólar debaixo do travesseiro.

350
00:21:14,100 --> 00:21:19,320
Eu admito que esse muro da fama é realmente
fofo, mas... Mas eu sei o que você é

351
00:21:19,320 --> 00:21:20,320
vou dizer.

352
00:21:21,180 --> 00:21:24,580
Os investidores não se importam com fotos. Eles
se preocupe com números.

353
00:21:25,980 --> 00:21:27,940
Como posso ajudar a conseguir o que você precisa?

354
00:21:28,420 --> 00:21:30,420
Você tem um banco de dados da empresa
registros?

355
00:21:31,700 --> 00:21:32,700
Um banco de dados?

356
00:21:32,840 --> 00:21:34,660
Sim. OK. Mais ou menos.

357
00:21:35,210 --> 00:21:36,210
Me siga.

358
00:21:44,850 --> 00:21:51,610
Nosso computador mestre era

359
00:21:51,610 --> 00:21:54,950
quebrando, então eu tinha todos os arquivos
impresso em papel.

360
00:21:55,830 --> 00:21:57,870
E enfiado em um armário?

361
00:21:58,550 --> 00:22:01,390
Talvez não seja minha melhor decisão, mas eles
deveriam ser apenas backups.

362
00:22:02,690 --> 00:22:06,130
Você sabe que pode fazer backup das coisas no
nuvem, certo? Não me faça ir. eu tenho

363
00:22:06,130 --> 00:22:08,930
estou tentando colocar Grant na nuvem
desde que comecei aqui. Toda a equipe

364
00:22:08,930 --> 00:22:10,850
usa. Eu não confio em coisas que não confio
entender.

365
00:22:11,090 --> 00:22:12,090
Ok, justo.

366
00:22:12,810 --> 00:22:15,930
Eu não acho que alguém realmente
entende isso. Mesmo assim, eu vou

367
00:22:15,930 --> 00:22:19,250
ter que passar por tudo isso para
escreva um relatório preciso.

368
00:22:20,190 --> 00:22:21,190
Certo.

369
00:22:28,850 --> 00:22:31,310
Isso pode levar um pouco mais de tempo do que
Eu antecipei.

370
00:22:36,490 --> 00:22:38,810
Então eu tenho mais alguns aqui para você. Onde
você os quer?

371
00:22:39,750 --> 00:22:40,750
Desculpe.

372
00:22:43,670 --> 00:22:49,730
Apenas não, não, não, não. Só você precisa. Todos
certo. Apenas me avise. Não, isso é

373
00:22:49,730 --> 00:22:50,730
bom.

374
00:23:08,440 --> 00:23:09,440
Desculpe.

375
00:23:14,500 --> 00:23:15,540
Como vão as coisas com o CEO?

376
00:23:15,820 --> 00:23:16,820
Ainda tenso?

377
00:23:17,320 --> 00:23:21,380
Eu não diria tenso. É só que estamos
nunca vou concordar, sabe?

378
00:23:21,660 --> 00:23:23,880
Bem, estou orgulhoso de você por continuar
isto. Tenho certeza que não é fácil.

379
00:23:24,220 --> 00:23:25,220
Obrigado.

380
00:23:25,300 --> 00:23:29,640
Olha, se eu puder fazer meu trabalho começando por
presentes e presenteadores o dia todo, posso

381
00:23:29,640 --> 00:23:30,640
faça isso em qualquer lugar.

382
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
Devemos correr?

383
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
Vou correr com você para casa.

384
00:23:43,950 --> 00:23:44,950
Ei. Ei.

385
00:23:45,530 --> 00:23:47,770
Como está tudo? Está se acomodando, tudo bem?
Sim, está tudo bem.

386
00:23:48,230 --> 00:23:49,230
Tudo bem.

387
00:23:49,470 --> 00:23:50,470
Precisa de alguma coisa?

388
00:23:50,730 --> 00:23:51,850
Não. Tudo bem.

389
00:23:52,750 --> 00:23:55,930
Você sabe o que? Eu poderia usar um grampeador.
Ah, sim. Venha comigo.

390
00:23:56,150 --> 00:23:57,150
Oh.

391
00:24:07,990 --> 00:24:11,430
Estão todos aqui esperando por um grampeador?

392
00:24:11,920 --> 00:24:14,940
Bem, mais ou menos. Algumas pessoas estão esperando
para material de escritório, mas este armário

393
00:24:14,940 --> 00:24:19,000
também abriga nossos materiais de embalagem, por isso
fica muito ocupado a esta hora do dia.

394
00:24:19,840 --> 00:24:21,480
É como o café da sala de descanso.

395
00:24:21,880 --> 00:24:22,679
Desculpe, perdão?

396
00:24:22,680 --> 00:24:24,720
Isso apenas me lembra de algo em
Casa d’água.

397
00:24:25,660 --> 00:24:26,660
Aqui está uma ideia.

398
00:24:26,720 --> 00:24:30,360
Desde que esvaziei o banco de dados
armário, por que não pegamos todo o escritório

399
00:24:30,360 --> 00:24:34,360
suprimentos, coloque-os lá e guarde
os suprimentos para presentes aqui? Isso seria

400
00:24:34,360 --> 00:24:35,360
tornar tudo menos...

401
00:24:35,820 --> 00:24:39,320
Lotado. Ok, eu sei que você está ansioso para
apresentar algumas ideias, mas algumas coisas são

402
00:24:39,320 --> 00:24:42,920
apenas parte de um negócio em ritmo acelerado, como
esperando para pegar seu material de escritório.

403
00:24:45,240 --> 00:24:48,580
Pensando bem, se isso vai dar certo
mais suave... Ah, ótimo.

404
00:24:49,200 --> 00:24:51,260
Perdoe-me, desculpe-me. Desculpe, estou entrando.

405
00:24:52,300 --> 00:24:53,300
Entrando.

406
00:24:54,860 --> 00:25:01,860
Você sabe, eu tenho que reconhecer. Isto
é uma ideia muito boa e parece

407
00:25:01,860 --> 00:25:03,760
melhor. Não se trata da aparência.

408
00:25:04,440 --> 00:25:07,320
E os funcionários estão desperdiçando horas de trabalho
esperando na fila para conseguir suprimentos. É

409
00:25:07,320 --> 00:25:08,460
não é um uso muito eficiente de seu tempo.

410
00:25:09,100 --> 00:25:11,560
Os investidores vão olhar
pequenas coisas assim ao fazer seu

411
00:25:11,560 --> 00:25:12,560
decisão.

412
00:25:14,160 --> 00:25:15,400
E parece melhor também.

413
00:25:16,380 --> 00:25:18,300
Já que estamos indo bem, você tem qualquer outro
ideias?

414
00:25:18,880 --> 00:25:20,320
Agora que você mencionou isso.

415
00:25:23,820 --> 00:25:26,760
Então notei que essas tabelas são
ajustável.

416
00:25:27,060 --> 00:25:29,600
Então, se você colocá-los no normal
altura, seus funcionários não precisam

417
00:25:29,600 --> 00:25:32,940
ficar de pé o dia todo. Isso pode torná-los
mais confortável e, portanto, mais

418
00:25:32,940 --> 00:25:35,900
produtivo. eu vou ter que
discordo de você neste ponto. Então quando eu

419
00:25:35,900 --> 00:25:38,560
fundamos esta empresa, costumávamos
montamos sentados, e encontramos

420
00:25:38,560 --> 00:25:40,240
na verdade, consumiu menos energia para ficar de pé.

421
00:25:41,180 --> 00:25:42,180
Bem, vamos testar.

422
00:25:42,460 --> 00:25:44,620
Aposto que meu método é uma maneira mais rápida de encerrar
um presente.

423
00:25:44,880 --> 00:25:46,000
Tudo bem, aceito essa aposta.

424
00:25:46,240 --> 00:25:47,240
Tudo bem, vamos lá.

425
00:25:48,080 --> 00:25:49,660
Muito bem, pessoal, reúnam-se.

426
00:25:49,900 --> 00:25:50,900
Recebi um anúncio.

427
00:25:51,340 --> 00:25:52,219
Vamos.

428
00:25:52,220 --> 00:25:55,640
Nossa nova amiga Lillian acabou de
se ofereceu para competir em um bom e velho

429
00:25:55,640 --> 00:25:56,820
batalha de rap à moda antiga.

430
00:25:57,040 --> 00:25:58,620
Espere pela reviravolta.

431
00:25:59,440 --> 00:26:01,180
Ela vai fazer isso de uma cadeira.

432
00:26:01,540 --> 00:26:03,300
Oh! Sim, lembra disso?

433
00:26:04,720 --> 00:26:05,720
Você está pronto?

434
00:26:05,740 --> 00:26:06,719
Ah, estou pronto.

435
00:26:06,720 --> 00:26:10,120
Em três, dois, rap!

436
00:26:11,460 --> 00:26:14,320
E ela está virando a esquina. Ela é
indo primeiro para a fita.

437
00:26:14,640 --> 00:26:17,460
Erro de merda em ir para a fita
primeiro. Eu mesmo teria ido para o

438
00:26:17,460 --> 00:26:19,700
papel. Oh, oh, quase alguma interferência.

439
00:26:21,710 --> 00:26:25,170
Legal. Procurando um deslizamento suave. Tenho
aquele deslize.

440
00:26:25,470 --> 00:26:28,030
E não esqueçam da fita, pessoal.

441
00:26:28,450 --> 00:26:29,870
Quase esqueci a fita.

442
00:26:31,170 --> 00:26:32,570
Entendi.

443
00:26:32,950 --> 00:26:38,490
OK. Legal. Ah, uau. Olha isso
técnica. Veja isso. Ah,

444
00:26:38,490 --> 00:26:40,170
ei.

445
00:26:46,330 --> 00:26:48,590
Lamentar. Tão perto.

446
00:26:50,310 --> 00:26:51,430
Chegaremos aos profissionais.

447
00:26:53,730 --> 00:26:54,730
OK.

448
00:26:54,890 --> 00:26:56,150
Então isso foi constrangedor.

449
00:26:56,750 --> 00:26:58,890
Bem, você estava certo sobre o armário,
pelo menos.

450
00:26:59,250 --> 00:27:01,470
E me desculpe por não ter ouvido falar
as mesas.

451
00:27:01,710 --> 00:27:03,290
Bem, você sabe, eu estive nisso há um
enquanto.

452
00:27:03,690 --> 00:27:05,750
Mas é bom ter um novo conjunto de
olhos.

453
00:27:05,990 --> 00:27:06,990
Sim.

454
00:27:08,530 --> 00:27:10,590
Estou feliz que isso esteja começando a funcionar.

455
00:27:10,970 --> 00:27:11,970
Sim, eu também.

456
00:27:12,610 --> 00:27:14,730
Se precisar de mais alguma coisa, não
seja tímido.

457
00:27:14,950 --> 00:27:15,950
OK.

458
00:27:16,730 --> 00:27:17,730
Ah, Grant.

459
00:27:18,530 --> 00:27:19,530
Sim?

460
00:27:20,200 --> 00:27:21,220
Posso ficar com o grampeador?

461
00:27:21,800 --> 00:27:22,800
Ah, certo.

462
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
Obrigado.

463
00:27:35,740 --> 00:27:36,740
Uh,

464
00:27:42,040 --> 00:27:43,040
Sr. Waterhouse?

465
00:27:43,220 --> 00:27:46,360
Lillian, desculpe ligar para você assim
tarde. Mas você sabe o que eles dizem,

466
00:27:46,600 --> 00:27:47,840
os negócios nunca dormem.

467
00:27:48,929 --> 00:27:50,250
Sim, acho que não.

468
00:27:50,510 --> 00:27:54,650
Você tem uma atualização sobre essa empresa
que você lançou? Oh, ama assinatura?

469
00:27:54,890 --> 00:27:56,370
Certo, assinatura de amor.

470
00:27:56,670 --> 00:28:00,610
O trimestre está chegando ao fim mais rápido
e mais rápido, e eu realmente preciso de um bom

471
00:28:00,610 --> 00:28:02,210
investimento antes do início da primavera.

472
00:28:02,650 --> 00:28:07,610
Certo. Bem, eu tive minhas dúvidas no meu primeiro
dia, mas estou começando a reconsiderar agora

473
00:28:07,610 --> 00:28:10,170
que passei um pouco mais de tempo
com o CEO e a empresa.

474
00:28:10,610 --> 00:28:12,850
Mas preciso de mais tempo.

475
00:28:13,090 --> 00:28:16,450
Eu sei que posso contar com você para escrever um
relatório detalhado para os investidores.

476
00:28:19,690 --> 00:28:20,990
uma promoção com seu nome.

477
00:28:22,390 --> 00:28:23,369
Sim, senhor.

478
00:28:23,370 --> 00:28:25,670
Mas eu realmente preciso desse relatório o mais rápido possível.

479
00:28:26,090 --> 00:28:27,090
Falo com você em breve.

480
00:28:27,250 --> 00:28:28,510
Ótimo. Tchau.

481
00:29:00,520 --> 00:29:02,560
Ei, Zoe, posso te fazer uma pergunta?

482
00:29:02,800 --> 00:29:05,140
Claro. O que é este documento?

483
00:29:06,000 --> 00:29:08,860
Isso parece o amor de Grant
perfil de assinatura.

484
00:29:10,040 --> 00:29:11,060
Ele tem sua própria conta?

485
00:29:11,500 --> 00:29:12,940
Sim, fiz isso quando começamos o
empresa.

486
00:29:13,280 --> 00:29:17,180
Eu me pergunto quanto está custando
empresa e para quem ele está enviando todos

487
00:29:17,180 --> 00:29:18,180
estes para.

488
00:29:18,280 --> 00:29:21,680
É quem mora nesse endereço
lá. Mas Grant sempre foi muito

489
00:29:21,680 --> 00:29:23,120
reservado sobre sua vida pessoal.

490
00:29:24,240 --> 00:29:27,220
Bem, deve ser apenas alguém especial,
você sabe?

491
00:29:40,760 --> 00:29:41,920
Oi. Está tudo bem?

492
00:29:42,140 --> 00:29:43,140
Tudo bem.

493
00:29:43,240 --> 00:29:45,460
OK. Ei, tive uma ideia.

494
00:29:45,820 --> 00:29:49,000
Por que você não dá um descanso a esses papéis
e vem nos ajudar aqui? eu tenho

495
00:29:49,000 --> 00:29:50,420
algumas caixas de presente, eu poderia usar um pouco de amor.

496
00:29:50,640 --> 00:29:51,900
Ah, caixas de presente.

497
00:29:52,140 --> 00:29:53,280
Você sabe o que? Acho que vou passar.

498
00:29:53,500 --> 00:29:57,340
Você sabe, você se lembra do que aconteceu
última vez que embrulhei alguns presentes? Vamos,

499
00:29:57,440 --> 00:29:58,820
vai ser divertido. vou te ensinar alguns
truques.

500
00:30:01,980 --> 00:30:02,980
OK.

501
00:30:08,620 --> 00:30:11,320
Então, vou explicar como nosso
caixas de presente são feitas.

502
00:30:11,960 --> 00:30:14,120
Cada pedido vem com um cliente
perfil.

503
00:30:14,660 --> 00:30:17,320
Isso funciona como uma espécie de roteiro para fazer
a caixa de presente perfeita.

504
00:30:17,660 --> 00:30:20,940
E se olharmos ao redor, temos muito
de itens para escolher. Certo.

505
00:30:21,460 --> 00:30:23,840
E daí se alguém quiser mais
personalizado?

506
00:30:24,240 --> 00:30:27,120
O que você quer dizer? Como um casal que eu
sei que recebeu uma caixa de música que tocava

507
00:30:27,120 --> 00:30:30,460
sua música favorita do primeiro
beijo. Ah, certo. Então, se não estivermos

508
00:30:30,460 --> 00:30:33,860
completamente satisfeitos, sentimos que precisa
para ser um pouco perfurado, nós enviamos

509
00:30:33,860 --> 00:30:34,860
para nossa equipe criativa.

510
00:30:35,200 --> 00:30:36,280
Nós os chamamos de nossos personalizadores.

511
00:30:36,720 --> 00:30:38,600
E ajudam a deixar a caixa ainda mais
especial.

512
00:30:38,820 --> 00:30:41,320
Então você acabou de ler o perfil do cliente,
e você monta o presente.

513
00:30:41,560 --> 00:30:42,820
Bem, é um pouco mais trabalhoso do que isso.

514
00:30:43,180 --> 00:30:46,020
Porque se você olhar, isso nos dá o seu
gostos e seus desgostos, mas não

515
00:30:46,020 --> 00:30:47,020
exatamente o que eles querem.

516
00:30:47,200 --> 00:30:48,880
Portanto, cabe a nós interpretá-lo.

517
00:30:49,140 --> 00:30:50,540
Mas assim que o fizermos,

518
00:30:51,240 --> 00:30:52,240
ta-da!

519
00:30:52,840 --> 00:30:53,960
A caixa de presente perfeita da Tess.

520
00:30:55,380 --> 00:30:56,560
O que você acha? Você quer experimentar um
fora?

521
00:30:56,760 --> 00:31:00,880
Claro. Tudo bem, agora, você sabe, não fique
muito nervoso. É meio intimidante

522
00:31:00,880 --> 00:31:03,040
sua primeira vez quando você não é um
doador de presentes naturais.

523
00:31:04,300 --> 00:31:05,300
Ei, uh-huh.

524
00:31:05,800 --> 00:31:06,800
O que você está fazendo?

525
00:31:07,740 --> 00:31:13,040
Bem... Diz que a nossa cor favorita
é azul, então este será um toque legal.

526
00:31:13,620 --> 00:31:14,620
Ah, uau.

527
00:31:14,980 --> 00:31:16,560
O aluno se torna professor.

528
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
Apenas seguindo as instruções.

529
00:31:18,900 --> 00:31:19,900
Fita?

530
00:31:20,460 --> 00:31:21,460
Sim, senhora.

531
00:31:22,500 --> 00:31:23,500
Obrigado.

532
00:31:24,380 --> 00:31:28,380
Então agora que você viu como fazemos
arrumar as caixas de presente, é hora de ver como

533
00:31:28,380 --> 00:31:29,119
entregá-los.

534
00:31:29,120 --> 00:31:32,640
Não gostamos de terceirizar para terceiros
festa ou algo assim. Nós fazemos tudo

535
00:31:32,640 --> 00:31:37,980
nós mesmos. Você me pegou no meu primeiro
dia está começando a fazer sentido agora.

536
00:31:38,680 --> 00:31:39,840
Ei, ei, ei, onde você está indo?

537
00:31:41,480 --> 00:31:42,480
Entre.

538
00:31:43,880 --> 00:31:44,940
Ah, não.

539
00:31:45,220 --> 00:31:48,620
Vamos lá, é importante que os investidores
veja todos os lados do negócio.

540
00:31:51,600 --> 00:31:52,780
Sua carruagem espera.

541
00:31:59,480 --> 00:32:01,100
Ela está mais segura do que parece.

542
00:32:01,860 --> 00:32:02,860
Você sabe.

543
00:32:02,960 --> 00:32:08,280
esta é a bicicleta que começou tudo
certo, você está pronto, oh meu Deus

544
00:32:08,280 --> 00:32:14,720
você pode esperar por um passeio de bicicleta, hein, uau

545
00:32:14,720 --> 00:32:25,900
você

546
00:32:25,900 --> 00:32:29,500
me empurrou contra uma árvore

547
00:32:35,800 --> 00:32:38,580
É muito mais difícil.

548
00:32:39,260 --> 00:32:40,320
Eu entendi.

549
00:32:40,980 --> 00:32:42,040
Cuidado com os pedestres.

550
00:32:43,420 --> 00:32:45,420
Essa coisa não para de repente.

551
00:32:46,080 --> 00:32:46,879
Tudo bem.

552
00:32:46,880 --> 00:32:49,820
Essa é a coisa típica que você faz com
todos os seus investidores?

553
00:32:50,120 --> 00:32:52,340
Sim. Ei, ei, ei. Desculpe, desculpe,
desculpe.

554
00:32:57,290 --> 00:32:58,570
Não ando de bicicleta desde que era
garoto.

555
00:32:58,850 --> 00:32:59,910
O que? Realmente? Sim.

556
00:33:00,550 --> 00:33:03,410
A melhor maneira de se locomover pela cidade é
provavelmente uma das minhas partes favoritas do

557
00:33:03,410 --> 00:33:04,690
trabalho também. Sim, posso ver por quê.

558
00:33:05,210 --> 00:33:06,450
Portanto, este é o caminho normal que tomamos.

559
00:33:07,050 --> 00:33:10,950
Sem chance. Eu moro nesta rua. Sim.
Provavelmente nos encontraríamos.

560
00:33:11,130 --> 00:33:12,130
Provavelmente.

561
00:33:12,590 --> 00:33:14,530
Há uma de nossas clientes regulares, a Sra.
Parker.

562
00:33:15,350 --> 00:33:16,950
Oh, eu a reconheço do Muro de
Fama.

563
00:33:17,250 --> 00:33:18,109
Yeah, yeah.

564
00:33:18,110 --> 00:33:19,110
Oh.

565
00:33:20,210 --> 00:33:22,290
Bem, foi um passeio de bicicleta emocionante.

566
00:33:22,490 --> 00:33:24,050
Sim, preciso de um shake de proteína depois disso.

567
00:33:25,530 --> 00:33:26,550
Tudo bem. Olá, Zoe.

568
00:33:27,160 --> 00:33:28,160
Conceder? Ei.

569
00:33:28,500 --> 00:33:29,580
Temos um problema.

570
00:33:30,040 --> 00:33:31,180
Uh, quão ruim?

571
00:33:31,980 --> 00:33:32,980
Muito ruim.

572
00:33:33,020 --> 00:33:34,800
O Sr. Morris ligou e estava desesperado.

573
00:33:35,180 --> 00:33:38,040
Sua filha, Connie Morris, é
concluindo o ensino médio, então pedimos

574
00:33:38,040 --> 00:33:41,260
ela uma caixa de assinatura de amor, mas ele conseguiu
a data errada. Ele pensou que o aperto dela era

575
00:33:41,260 --> 00:33:41,939
semana que vem.

576
00:33:41,940 --> 00:33:42,899
Bem, quando é?

577
00:33:42,900 --> 00:33:44,760
Hoje. Oh. Hum,

578
00:33:45,480 --> 00:33:46,700
bem, onde eles estão agora?

579
00:33:46,900 --> 00:33:49,660
Neste momento, eles estão na cerimônia, mas
vai haver uma grande celebração

580
00:33:49,660 --> 00:33:51,200
à tarde com toda a família.

581
00:33:51,620 --> 00:33:53,980
Todos estarão lá, e ele é o
única pessoa sem dom.

582
00:33:54,780 --> 00:33:56,340
Tudo bem, deixe-me ver o cliente
perfil.

583
00:33:56,620 --> 00:33:59,380
Estamos na cerimônia agora. Isso nos dá
algumas horas, o que não é muito

584
00:33:59,380 --> 00:34:02,940
tempo. Existe alguma coisa além do
perfil de cliente com o qual podemos trabalhar?

585
00:34:03,220 --> 00:34:08,000
Nosso pai nos enviou isso. Ele pensou
isso pode nos dar alguma inspiração.

586
00:34:08,440 --> 00:34:09,440
Vamos ver o que é.

587
00:34:13,100 --> 00:34:14,100
Tudo bem.

588
00:34:14,380 --> 00:34:18,400
Uma velha camisa de hóquei em campo, algumas fotos
desde quando ela era criança. Realmente não é um

589
00:34:18,400 --> 00:34:19,299
muito com o que trabalhar.

590
00:34:19,300 --> 00:34:22,739
Seu perfil de cliente também diz que
ela está se mudando para uma nova cidade para começar

591
00:34:22,739 --> 00:34:23,739
primeiro semestre da faculdade.

592
00:34:25,699 --> 00:34:28,960
Conceder? Sim? Obtenha os personalizadores
pronto. Acho que tenho uma ideia.

593
00:34:29,380 --> 00:34:30,639
Você sabe o que? Acho que também tenho um.

594
00:34:30,960 --> 00:34:32,699
Zoe, ligue para o Sr. Morris. Diga a ele para não
se preocupe.

595
00:34:35,100 --> 00:34:41,980
Tudo bem. eu tenho

596
00:34:41,980 --> 00:34:42,980
mais dois.

597
00:34:43,480 --> 00:34:44,560
Também recebi a medição.

598
00:34:45,800 --> 00:34:46,738
O que eu disse?

599
00:34:46,739 --> 00:34:47,800
Medir duas vezes, tripar uma vez?

600
00:34:48,020 --> 00:34:49,020
Algo assim.

601
00:35:11,850 --> 00:35:12,850
Como é isso?

602
00:35:12,910 --> 00:35:14,590
Ah, isso é perfeito. Aqui. Quer levar?

603
00:35:15,810 --> 00:35:16,910
Colocaremos esse a seguir.

604
00:35:17,330 --> 00:35:18,229
Tudo bem.

605
00:35:18,230 --> 00:35:22,950
Finalizado. Bem a tempo de arrumar isso
e corra até o pai de Connie.

606
00:35:23,510 --> 00:35:26,450
Colchas feitas com seu hóquei em campo
camisetas. Perfeito.

607
00:35:26,670 --> 00:35:30,570
Uma caneca com seus desenhos do jardim de infância
nele para o dormitório. E uma foto

608
00:35:30,570 --> 00:35:32,070
álbum para ela não esquecer quem ama
ela.

609
00:35:32,530 --> 00:35:33,530
Tudo bem.

610
00:35:34,170 --> 00:35:35,490
Vamos levar isto ao Sr. Morris.

611
00:35:43,880 --> 00:35:44,880
Olá, Sr.

612
00:35:45,120 --> 00:35:48,660
Ei, sou Grant da Love Subscription. eu
acho que você estava nos esperando. Conceda,

613
00:35:48,680 --> 00:35:51,300
uau, não acredito que você realmente veio.
Parece uma festa divertida.

614
00:35:51,620 --> 00:35:56,100
Ah, é, mas eu realmente errei. eu
não acredito que coloquei a data errada.

615
00:35:56,340 --> 00:35:58,360
Bem, acho que temos algo que pode
ajudá-lo.

616
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
Ta-da!

617
00:36:00,980 --> 00:36:01,980
Uma caixa de presente?

618
00:36:02,220 --> 00:36:03,220
Para Connie?

619
00:36:03,360 --> 00:36:04,680
Você passou, mas como?

620
00:36:05,020 --> 00:36:06,020
É o que fazemos.

621
00:36:06,180 --> 00:36:08,380
Eu não posso acreditar. Obrigado. Obrigado
ambos.

622
00:36:08,620 --> 00:36:09,740
Agora, entre lá e comemore.

623
00:36:10,020 --> 00:36:11,140
Obrigado. Aproveite a festa!

624
00:36:13,420 --> 00:36:14,420
Bom trabalho!

625
00:36:17,740 --> 00:36:19,380
Agora fique tonto. Tudo bem.

626
00:36:21,840 --> 00:36:23,620
Muito obrigado pela sua ajuda hoje.

627
00:36:23,920 --> 00:36:24,920
Ah, não tem problema.

628
00:36:25,100 --> 00:36:28,140
Não há nenhuma maneira que o Sr. Morris teria
recebi aquele presente na hora certa se não fosse

629
00:36:28,140 --> 00:36:28,939
para você.

630
00:36:28,940 --> 00:36:29,940
Foi um esforço de equipe.

631
00:36:30,980 --> 00:36:33,100
Acho que não lhe dei crédito suficiente.

632
00:36:35,100 --> 00:36:36,620
Então, vamos lá, confesse.

633
00:36:37,920 --> 00:36:38,859
Confessar?

634
00:36:38,860 --> 00:36:39,860
O que?

635
00:36:40,280 --> 00:36:41,720
Você gostou de dar aquele presente.

636
00:36:42,830 --> 00:36:49,810
vamos lá, eu vi seu rosto, tudo bem, foi
bom ver o quão feliz ele estava, eu confesso

637
00:36:49,810 --> 00:36:54,250
veja, eu queria te mostrar esse presente
dar não é apenas sobre o item que é

638
00:36:54,250 --> 00:36:59,250
sobre a pessoa que o recebe em um
maneira, mas também é sobre a intenção

639
00:36:59,250 --> 00:37:06,110
eu experimentei muitos presentes com o
intenções erradas, ok, ainda tenho tempo

640
00:37:06,110 --> 00:37:07,110
para te convencer

641
00:37:08,589 --> 00:37:11,990
Ei, você se importa se demorarmos um pouco
desvio antes de voltarmos para o

642
00:37:11,990 --> 00:37:15,290
escritório? Uh, eu não sei. Eu estava meio
esperando voltar e pegar algumas coisas

643
00:37:15,290 --> 00:37:16,269
feito.

644
00:37:16,270 --> 00:37:18,670
Prometo que farei isso super rápido.

645
00:37:19,370 --> 00:37:21,930
Eu não vou te afastar do seu precioso
papelada muito longa.

646
00:37:23,010 --> 00:37:24,010
OK.

647
00:37:24,250 --> 00:37:25,250
Tudo bem. Mostre o caminho.

648
00:37:25,470 --> 00:37:26,470
Por aqui.

649
00:37:33,370 --> 00:37:34,370
Um armazém?

650
00:37:34,710 --> 00:37:36,370
Não apenas um armazém. Uma oportunidade.

651
00:37:37,520 --> 00:37:41,420
Para a empresa, quero dizer, mas quantas novidades
negócio, estamos recebendo nossa montagem

652
00:37:41,420 --> 00:37:45,660
estação está completamente sobrecarregada Espaço
assim seria perfeito

653
00:37:45,660 --> 00:37:50,680
centro de distribuição. Eu posso expandir
operações Exatamente o armazém este

654
00:37:50,680 --> 00:37:52,220
tamanho você pode ser internacional em nenhum
tempo.

655
00:37:52,480 --> 00:37:54,980
Isso é um objetivo Então

656
00:37:54,980 --> 00:38:01,440
por que este armazém em particular

657
00:38:01,440 --> 00:38:06,370
bem além da localização e preço
Este é o armazém do meu avô

658
00:38:06,370 --> 00:38:07,870
costumava trabalhar. Ah, de jeito nenhum.

659
00:38:08,090 --> 00:38:11,010
Sim. Eu o visitei aqui o tempo todo
quando eu era criança. Ah, legal.

660
00:38:11,530 --> 00:38:12,830
Meio que me deixa nostálgico.

661
00:38:13,710 --> 00:38:14,790
Você sabe, eu penso na minha família.

662
00:38:15,990 --> 00:38:17,850
E quanto à sua família?

663
00:38:18,190 --> 00:38:19,770
O que? Não sei. Conte-me sobre o seu
pais.

664
00:38:20,190 --> 00:38:21,190
Oh, tudo bem.

665
00:38:21,550 --> 00:38:23,310
Meus pais estão aposentados.

666
00:38:23,550 --> 00:38:26,310
Quando eram mais jovens, eles estavam no
mesma carreira que estou. Eles se conheceram em

667
00:38:26,310 --> 00:38:27,109
escola de negócios.

668
00:38:27,110 --> 00:38:29,770
A maçã não cai longe da árvore.
Algo assim.

669
00:38:30,960 --> 00:38:33,740
Cara, para ser sincero, crescendo, eu sempre
disse aos meus pais, eu não vou entrar

670
00:38:33,740 --> 00:38:36,020
negócio. Você sabe como é quando você está
uma criança. Você só quer ser único.

671
00:38:36,400 --> 00:38:40,120
Oh sim. E então descobri meu
paixão pelos negócios. Eu percebi o que é

672
00:38:40,120 --> 00:38:41,220
tão ruim por ser como seus pais.

673
00:38:41,720 --> 00:38:44,780
Você sabe, eu sempre os admirei, então
muito. Acho que é por isso que trabalho tanto.

674
00:38:46,180 --> 00:38:47,980
Tenho trabalhado para esta promoção
no trabalho.

675
00:38:48,400 --> 00:38:49,580
Parabéns. Ah, obrigado.

676
00:38:50,060 --> 00:38:53,080
E às vezes eu me pergunto por que isso significa isso
muito para mim.

677
00:38:54,570 --> 00:38:58,230
Eu acho que é para provar ao meu eu mais jovem
que posso ter sucesso nos negócios.

678
00:38:58,690 --> 00:39:02,330
Eu sempre penso que se você ama o que você
fazer, isso é todo o sucesso que você precisa.

679
00:39:12,090 --> 00:39:13,009
Devemos voltar?

680
00:39:13,010 --> 00:39:14,010
Claro.

681
00:39:21,530 --> 00:39:22,530
Obrigado.

682
00:39:23,150 --> 00:39:25,790
O que há com a fita adesiva? São
eles estão fazendo construção?

683
00:39:26,270 --> 00:39:27,270
Ah, sim.

684
00:39:27,870 --> 00:39:30,690
A cidade planeja transformá-lo em um
estacionamento. Eu sei.

685
00:39:31,150 --> 00:39:32,150
Sim.

686
00:39:33,830 --> 00:39:36,990
O que significa que só temos algumas semanas
decidir comprá-lo e expandi-lo

687
00:39:36,990 --> 00:39:38,610
operações para Love Subscription.

688
00:39:39,210 --> 00:39:40,210
Certo.

689
00:39:40,850 --> 00:39:44,170
E, hum, por que você está me contando tudo
isso?

690
00:39:44,410 --> 00:39:47,330
Bem, você tem que voltar para os investidores
e diga a eles se você vê um futuro brilhante

691
00:39:47,330 --> 00:39:48,330
para assinatura de amor.

692
00:39:48,410 --> 00:39:51,370
Se conseguirmos o investimento, este é o nosso
futuro.

693
00:39:54,249 --> 00:39:56,790
Então você quer meu conselho?

694
00:39:57,090 --> 00:39:58,590
Eu não me importaria de ouvir seus pensamentos.

695
00:39:59,530 --> 00:40:05,230
Bem, eu acho que se você conseguir o
investimento, acho que é uma ótima ideia.

696
00:40:07,070 --> 00:40:08,070
Tudo bem, é bom saber.

697
00:40:09,890 --> 00:40:11,730
Vamos lá, muito mais para ver. Vamos fazê-lo.

698
00:40:57,280 --> 00:40:58,280
Huh.

699
00:40:58,620 --> 00:41:00,740
Esse é o endereço do segredo de Grant
conta.

700
00:41:27,720 --> 00:41:30,280
OK. Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito.

701
00:41:30,560 --> 00:41:32,080
Ah, amarelo. Colete $ 1.000.

702
00:41:32,720 --> 00:41:35,040
Hum, quando você vai aprender a
seguir as regras?

703
00:41:35,260 --> 00:41:36,580
Você pousou no verde.

704
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
E daí?

705
00:41:40,280 --> 00:41:42,460
Na verdade, você me deve US$ 2.000. Ah, cara.

706
00:41:43,840 --> 00:41:46,020
É assim que eu sei que você é tão bom
professora do ensino fundamental.

707
00:41:46,260 --> 00:41:47,600
Você é muito paciente.

708
00:41:48,320 --> 00:41:49,520
Ele é meu pior aluno.

709
00:41:50,280 --> 00:41:51,280
Isso é hilário.

710
00:41:53,160 --> 00:41:54,160
Então...

711
00:41:54,350 --> 00:41:56,170
O CEO, qual é o nome dele?

712
00:41:56,590 --> 00:42:00,070
Conceder? Sim. Ah, eu gosto que você
fingiu não lembrar seu nome.

713
00:42:00,230 --> 00:42:01,250
Sim. Conceder?

714
00:42:01,750 --> 00:42:03,550
Grant parece que ele está realmente esquentando
depende de você agora.

715
00:42:03,950 --> 00:42:05,050
Não, isso é discutível.

716
00:42:05,350 --> 00:42:07,250
Sim, mas a questão é: você está
aquecendo para ele?

717
00:42:07,790 --> 00:42:13,570
Eu não iria tão longe. Eu diria que
ele é um CEO melhor do que eu pensava no

718
00:42:13,570 --> 00:42:14,509
primeiro lugar.

719
00:42:14,510 --> 00:42:15,510
OK.

720
00:42:16,110 --> 00:42:17,110
Ele é solteiro?

721
00:42:18,430 --> 00:42:20,330
Oh, olhe, você me deve US$ 1.000.

722
00:42:22,330 --> 00:42:23,330
Multar.

723
00:42:23,850 --> 00:42:29,770
Uh, a resposta para isso é, hum, eu não
acho que sim. Uh, você não acha?

724
00:42:31,290 --> 00:42:36,530
Bem, eu acidentalmente descobri que ele
tem sua própria conta de assinatura amorosa.

725
00:42:36,730 --> 00:42:39,690
Oh. Ok, isso é interessante, mas
poderia ser apenas para um amigo fora da cidade.

726
00:42:39,890 --> 00:42:44,550
Se eu fosse o CEO da assinatura amorosa,
Eu também teria um. Exatamente. Não, não de

727
00:42:44,550 --> 00:42:48,370
um amigo fora da cidade, para uma ocasião especial
alguém muito na cidade.

728
00:42:48,650 --> 00:42:49,650
Oh.

729
00:42:50,630 --> 00:42:53,090
Mas, quero dizer, quem se importa, certo?

730
00:42:53,400 --> 00:42:56,240
Quero dizer, você se importa, mas está tudo bem. eu sou
só vou com, sim, eu não

731
00:42:56,240 --> 00:42:57,780
cuidado. Para não se importar.

732
00:42:58,040 --> 00:42:59,040
Sim, claro.

733
00:43:28,810 --> 00:43:31,930
Então recebi todo o pedido. Ele até deu
me seu pedido extra para você.

734
00:43:33,770 --> 00:43:35,510
Ah, isso é adorável.

735
00:43:35,730 --> 00:43:36,730
Obrigado, querido.

736
00:43:37,110 --> 00:43:38,110
Lilian?

737
00:43:40,110 --> 00:43:42,310
Oi. O que você está fazendo por aqui?

738
00:43:42,650 --> 00:43:46,270
Hum, eu estava saindo pela manhã
correr, e eu não sigo esse caminho, mas

739
00:43:46,270 --> 00:43:49,130
a construção me trouxe até aqui, e... Todos
certo.

740
00:43:49,810 --> 00:43:51,690
Ei, por que você não vem conhecer meu
avó?

741
00:43:52,050 --> 00:43:53,050
Oh, tudo bem.

742
00:43:54,740 --> 00:43:56,620
OK. Ei, vovó, esta é Lillian.

743
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
Lilian, minha avó. Vovó Rossi.
Ah, oi.

744
00:44:00,360 --> 00:44:01,400
É muito bom conhecer você.

745
00:44:02,040 --> 00:44:06,680
Então, Lillian e eu... Uh, nós trabalhamos
juntos.

746
00:44:07,620 --> 00:44:11,440
Certo, sim. Prazer em conhecê-lo. Ah,
venha aqui. Oh. O que posso dizer? Eu sou um

747
00:44:11,440 --> 00:44:12,440
abraço.

748
00:44:13,900 --> 00:44:16,700
Oh, eu, uh... eu ouvi tudo sobre
você.

749
00:44:17,600 --> 00:44:18,600
Oh.

750
00:44:19,620 --> 00:44:23,310
Por que você não vem... decide que estamos
prestes a assar biscoitos, você sabe o que eu sou

751
00:44:23,310 --> 00:44:27,590
estou indo para casa porque preciso ir
para trabalhar, então, querido, eu insisto basicamente

752
00:44:27,590 --> 00:44:34,030
impossível discutir com minha avó, ok
por que não aqui eu pego isso, obrigado

753
00:44:34,030 --> 00:44:40,990
eu realmente acho que já é hora de eu conseguir um
avental novo nem dá para fazer

754
00:44:40,990 --> 00:44:46,370
lá atrás talvez eu consiga
você é aquele que diz que a vovó é um pouco

755
00:44:46,370 --> 00:44:48,390
ajudante, você está brincando, mas eu usaria isso

756
00:44:49,480 --> 00:44:52,300
Parece que foi ontem, quando eu era o
alguém o ajudando.

757
00:44:52,860 --> 00:44:55,260
Ele sempre foi um pequeno empresário.

758
00:44:55,900 --> 00:44:56,900
Desde que ele era jovem.

759
00:44:57,260 --> 00:45:00,660
De barracas de limonada a vendas de garagem.

760
00:45:01,020 --> 00:45:04,060
Ele até vendeu seus próprios cartões de beisebol.

761
00:45:04,640 --> 00:45:07,020
Bem, não é à toa que ele se tornou CEO.

762
00:45:08,340 --> 00:45:12,600
Eu meio que sinto falta daqueles dias às vezes, estou
não vou mentir. Você sabe, quando ele

763
00:45:12,600 --> 00:45:15,660
assinatura de amor dedicada ao seu falecido
avô.

764
00:45:16,060 --> 00:45:17,620
Mas não pude deixar de ficar orgulhoso.

765
00:45:18,120 --> 00:45:21,950
Entendo. toda vez que recebo um
suas caixas de presente.

766
00:45:22,490 --> 00:45:24,390
Em quais feriados você está inscrito?

767
00:45:24,890 --> 00:45:29,070
Você sabe, a melhor pergunta seria
quais feriados não estou inscrito?

768
00:45:29,410 --> 00:45:32,530
Grant até me manda uma caixa no Dia da Bandeira.

769
00:45:33,210 --> 00:45:35,170
O Dia da Bandeira nem é feriado.

770
00:45:35,910 --> 00:45:38,810
Qual é o sentido de possuir um amor
assinatura se você não puder enviar caixas para

771
00:45:38,810 --> 00:45:39,850
as pessoas que você ama, né?

772
00:45:42,870 --> 00:45:43,870
Lilian? Sim?

773
00:45:44,530 --> 00:45:46,090
Você gosta de comida italiana?

774
00:45:46,490 --> 00:45:47,368
Sim, claro.

775
00:45:47,370 --> 00:45:50,930
Bem, você sabe, Grant e eu sabemos o
melhor restaurante italiano da cidade, não

776
00:45:50,930 --> 00:45:51,930
nós, Grant?

777
00:45:52,310 --> 00:45:54,930
Deixe-nos levá-lo lá hoje à noite, seis
horas.

778
00:45:55,170 --> 00:46:00,070
Oh meu Deus. Bem, eu não saio muito, e
isso significaria muito, e eu só estou

779
00:46:00,070 --> 00:46:01,570
conhecendo Lilian.

780
00:46:03,330 --> 00:46:04,350
Sim, eu adoraria.

781
00:46:04,850 --> 00:46:06,630
Nos vemos lá.

782
00:46:08,070 --> 00:46:09,310
Vamos. OK.

783
00:46:21,319 --> 00:46:22,540
Oh! Ah, me desculpe.

784
00:46:23,600 --> 00:46:26,800
Ei. Oh, uau, você está muito legal.

785
00:46:27,260 --> 00:46:28,260
Você parece muito esperto.

786
00:46:29,140 --> 00:46:30,240
Uh, onde está a vovó Rossi?

787
00:46:30,620 --> 00:46:33,780
Uh, ela está um pouco atrasada, mas ela
disse que deveríamos pegar uma mesa. OK.

788
00:46:34,580 --> 00:46:37,240
Você sabe o que? Eu estava aqui com alguns
amigos há pouco tempo e demorou

789
00:46:37,240 --> 00:46:39,440
quase uma hora para nos sentar.
Deveríamos ir para outro lugar?

790
00:46:39,680 --> 00:46:40,700
Não, acho que ficaremos bem.

791
00:46:41,360 --> 00:46:42,560
Oh. OK.

792
00:46:45,520 --> 00:46:46,520
Hum...

793
00:46:46,890 --> 00:46:50,250
Eu fiz um favor ao gerente por um tempo
de volta. Ganhei um aniversário de última hora para ele

794
00:46:50,250 --> 00:46:51,069
caixa de presente.

795
00:46:51,070 --> 00:46:51,689
Oh, tudo bem.

796
00:46:51,690 --> 00:46:52,990
Ele nunca me deixou esperar desde então.

797
00:46:53,690 --> 00:46:54,990
Ah, obrigado.

798
00:46:55,290 --> 00:46:56,290
Claro.

799
00:47:01,090 --> 00:47:01,988
Obrigado.

800
00:47:01,990 --> 00:47:04,350
Ah, acabei de receber uma mensagem da vovó
Rossi.

801
00:47:04,630 --> 00:47:09,510
Vocês dois vão em frente sem mim. eu não estarei
capaz de fazer isso esta noite. Divirta-se.

802
00:47:09,870 --> 00:47:12,850
Ah, isso é muito ruim. Ela parecia realmente
animado para vir.

803
00:47:13,090 --> 00:47:15,850
Sim, para ser honesto, não acho que ela
realmente planejou vir esta noite.

804
00:47:16,440 --> 00:47:19,920
Acho que tudo isso foi apenas uma estratégia para conseguir
nós aqui, saindo do trabalho.

805
00:47:20,140 --> 00:47:21,140
Certo.

806
00:47:23,300 --> 00:47:25,840
Você a visita com frequência? Sim, eu tento.

807
00:47:26,080 --> 00:47:28,320
Você sabe, ela significa muito para mim. Sim, eu
posso dizer.

808
00:47:30,680 --> 00:47:33,140
Devemos fazer um pouco de alegria? Claro.

809
00:47:33,980 --> 00:47:35,520
O que estamos torcendo?

810
00:47:35,820 --> 00:47:36,820
Que tal um novo começo?

811
00:47:38,020 --> 00:47:39,380
Um novo começo.

812
00:47:47,680 --> 00:47:50,460
Então, o que fez você querer começar o Love
Assinatura?

813
00:47:50,800 --> 00:47:54,360
É esta a sua curiosidade perguntando, ou é
isso vai no relatório de negócios?

814
00:47:55,740 --> 00:47:57,100
Este pode ser extraoficial.

815
00:47:57,360 --> 00:47:58,058
Tudo bem.

816
00:47:58,060 --> 00:48:01,500
Bem, acho que sempre quis ser um
empreendedor.

817
00:48:01,900 --> 00:48:05,500
Você sabe, desde que eu era criança,
Sempre quis ter meu próprio negócio,

818
00:48:05,540 --> 00:48:09,740
e eu simplesmente nunca consegui encontrar o certo
um, você sabe, algo que eu era

819
00:48:09,740 --> 00:48:10,740
apaixonado por.

820
00:48:10,830 --> 00:48:14,350
Mais ou menos como a assinatura do amor
combina com o presente perfeito para o

821
00:48:14,350 --> 00:48:19,690
cliente, eu precisava encontrar o produto perfeito
negócio para combinar comigo. Certo. E como

822
00:48:19,690 --> 00:48:21,150
você teve a ideia?

823
00:48:21,870 --> 00:48:25,470
Vovó Rusty mencionou que era
dedicado ao seu falecido avô?

824
00:48:25,930 --> 00:48:27,290
Sim, ele era o melhor.

825
00:48:27,690 --> 00:48:32,750
Eu realmente o admirei, e ele sempre
comprei para minha avó o presente perfeito.

826
00:48:32,890 --> 00:48:36,030
Tão atencioso. Todo Natal,
aniversário, tudo isso. Então, quando ele

827
00:48:36,030 --> 00:48:38,730
começou a crescer lá em idade, ele
começou a ficar esquecido.

828
00:48:40,200 --> 00:48:43,560
Eu me preocupei que ele fosse esquecer
aquelas ocasiões especiais.

829
00:48:45,080 --> 00:48:49,020
Então eu acho que você poderia dizer que ele não era apenas
a inspiração para Love Subscription.

830
00:48:49,060 --> 00:48:50,060
Ele foi nosso primeiro cliente.

831
00:48:50,680 --> 00:48:51,940
Isso é tão fofo.

832
00:48:52,220 --> 00:48:53,138
Sim.

833
00:48:53,140 --> 00:48:56,160
E você achou fácil administrar um
negócios?

834
00:48:56,500 --> 00:48:58,700
A princípio não. Quero dizer, você sabe, linda
curva de aprendizado íngreme.

835
00:48:59,500 --> 00:49:01,620
Mas sou muito obstinado.

836
00:49:02,060 --> 00:49:03,580
Oh. Ah, você não tinha notado?

837
00:49:05,580 --> 00:49:08,800
O outro lado disso é que posso pular para
conclusões, para ser justo.

838
00:49:09,260 --> 00:49:14,080
sobre coisas e às vezes pessoas, mas
Estou tentando ser o melhor líder que posso

839
00:49:14,080 --> 00:49:16,220
ser, então definitivamente estou trabalhando nisso.
Bom.

840
00:49:16,820 --> 00:49:17,840
Oh sim. Obrigado.

841
00:49:18,780 --> 00:49:20,260
Obrigado. Obrigado.

842
00:49:21,160 --> 00:49:22,160
Isso parece bom.

843
00:49:23,000 --> 00:49:24,200
E você?

844
00:49:24,480 --> 00:49:31,400
O que? Bem, você sempre quis ser um
capital... eu vou chegar lá.

845
00:49:32,260 --> 00:49:34,420
Capital... Investidor de capital de risco?

846
00:49:34,740 --> 00:49:36,220
Sim, isso está tão perto.

847
00:49:36,460 --> 00:49:37,460
Nós vamos chegar lá.

848
00:49:38,839 --> 00:49:43,320
Hum, sim, acho que sempre tive
se interessou por negócios.

849
00:49:43,540 --> 00:49:46,500
Realmente? Mesmo quando você era criança?
Tipo, você só queria uma calculadora para

850
00:49:46,500 --> 00:49:47,500
Natal?

851
00:49:47,840 --> 00:49:49,640
Sim. Por que eu acredito nisso?

852
00:49:51,400 --> 00:49:56,060
Hum, ok, bem, ok. Então, crescendo, meu
o ensino médio costumava fazer uma arrecadação de fundos. Nós

853
00:49:56,060 --> 00:49:59,040
faria uma lavagem de carro todos os anos, e meu
último ano, fui encarregado disso.

854
00:49:59,280 --> 00:50:03,480
Naquele ano, triplicamos a quantidade de
dinheiro arrecadado no ano anterior. Uau,

855
00:50:03,660 --> 00:50:04,660
isso é impressionante.

856
00:50:04,960 --> 00:50:05,960
Como você fez isso?

857
00:50:06,060 --> 00:50:09,160
Bem, eu fui e comprei todos os suprimentos
a granel para economizar dinheiro. eu comecei

858
00:50:09,160 --> 00:50:13,360
marketing antecipado, e eu cobraria
extra para lavagens especiais, como pneus e

859
00:50:13,360 --> 00:50:14,420
interiores e coisas assim.

860
00:50:14,760 --> 00:50:15,980
O ensino médio deve ter ficado emocionado.

861
00:50:16,340 --> 00:50:17,680
Definitivamente mais do que os clientes.

862
00:50:19,120 --> 00:50:22,280
Por que não os clientes? Porque depois do
lavagem de carro, choveu durante uma semana seguida.

863
00:50:24,840 --> 00:50:27,820
Tudo bem, tenho uma última pergunta.

864
00:50:28,500 --> 00:50:29,500
Ah, ah.

865
00:50:30,200 --> 00:50:31,200
Não, não, não é ruim.

866
00:50:32,590 --> 00:50:33,910
Por que você não gosta de dar presentes?

867
00:50:34,110 --> 00:50:35,770
Eu nunca disse isso.

868
00:50:36,410 --> 00:50:39,850
Você não precisava. Olha, não é isso
Não gosto de dar presentes. Eu acabei de ter

869
00:50:39,850 --> 00:50:46,630
uma experiência ruim com isso. Prossiga. OK.
Meu ex-namorado Bradley, bem, meu ex

870
00:50:46,630 --> 00:50:52,470
-noivo, ele era dono de uma empresa de catering,
e ele me inundou com presentes em vez de

871
00:50:52,470 --> 00:50:54,790
realmente investindo em nosso relacionamento.

872
00:50:55,150 --> 00:50:59,710
Você sabe, ele encobriu suas falhas usando
presentes, mas eles estavam vazios e

873
00:50:59,710 --> 00:51:01,670
gestos impensados e de curta duração.

874
00:51:02,720 --> 00:51:06,260
De qualquer forma, eu realmente não penso sobre isso
tanto, mas me deu

875
00:51:06,260 --> 00:51:07,260
perspectiva.

876
00:51:09,060 --> 00:51:11,040
Há mais de uma maneira de dar um
presente. Concordo.

877
00:51:14,180 --> 00:51:15,180
Ah, pegue sua jaqueta.

878
00:51:16,160 --> 00:51:17,160
Vou te mostrar uma coisa.

879
00:51:17,540 --> 00:51:19,280
Oh, não, você tem aquele olhar em seu
olhos.

880
00:51:19,580 --> 00:51:20,580
Vamos.

881
00:51:23,240 --> 00:51:24,240
Está aqui em cima.

882
00:51:33,480 --> 00:51:34,600
Tudo bem, não é ótimo?

883
00:51:37,640 --> 00:51:41,880
Acho que essa é uma das minhas visualizações favoritas
da cidade. Sim, posso ver por quê.

884
00:51:42,600 --> 00:51:45,380
Você sabe, se você olhar dessa maneira, você pode
apenas decifre a borda do

885
00:51:45,380 --> 00:51:46,620
armazém para o qual desejo expandir.

886
00:51:49,500 --> 00:51:50,920
Realmente é o local perfeito.

887
00:51:51,240 --> 00:51:52,240
Sim.

888
00:51:57,000 --> 00:51:58,460
Obrigado por vir aqui comigo
essa noite.

889
00:51:59,220 --> 00:52:01,560
Venho muito aqui, mas é bom
compartilhe com alguém.

890
00:52:05,670 --> 00:52:07,150
Tudo bem, você parece com frio.

891
00:52:07,610 --> 00:52:08,950
Você quer entrar? Claro.

892
00:52:09,350 --> 00:52:10,350
OK.

893
00:52:15,990 --> 00:52:17,690
Não está um dia tão lindo hoje?

894
00:52:18,130 --> 00:52:19,170
Você está de bom humor.

895
00:52:19,710 --> 00:52:21,890
O que? Não posso estar feliz indo para o trabalho.

896
00:52:22,270 --> 00:52:23,270
Certamente.

897
00:52:26,190 --> 00:52:27,530
Annie, é isso?

898
00:52:27,750 --> 00:52:28,750
Não pode ser.

899
00:52:31,650 --> 00:52:32,790
Ah, ele está vindo.

900
00:52:34,330 --> 00:52:35,330
Lilian Walker.

901
00:52:35,370 --> 00:52:36,370
Olá, Bradley.

902
00:52:36,850 --> 00:52:37,850
Olhe para você.

903
00:52:37,930 --> 00:52:41,090
O que traz você à cidade? Eu pensei que você
estavam... Viajando com meu

904
00:52:41,090 --> 00:52:42,029
empresa de catering.

905
00:52:42,030 --> 00:52:46,190
Mas os negócios seguiram seu curso, e então eu
voltou para a cidade para administrar uma rede de

906
00:52:46,190 --> 00:52:47,190
suportes de taco.

907
00:52:47,890 --> 00:52:49,670
Impressionante. Isso é realmente ótimo.

908
00:52:49,910 --> 00:52:50,910
Como você tem estado?

909
00:52:51,630 --> 00:52:54,130
O que? Um ano ou mais?

910
00:52:54,430 --> 00:52:56,030
Sim. Sim, acho que sim.

911
00:52:57,230 --> 00:52:58,910
É muito bom ver você.

912
00:52:59,210 --> 00:53:03,570
Ok, vou deixar você com... Uh, não,
hum, eu preciso ir trabalhar, então... Oh, onde

913
00:53:03,570 --> 00:53:04,408
você está trabalhando hoje em dia?

914
00:53:04,410 --> 00:53:06,690
Ainda estou em Waterhouse. Ela na verdade
consegui um novo cliente esta semana.

915
00:53:06,950 --> 00:53:08,650
É uma empresa chamada The Love
Assinatura.

916
00:53:08,930 --> 00:53:12,990
Eles fornecem um serviço que dá
presentes atenciosos personalizados.

917
00:53:15,230 --> 00:53:17,230
Que interessante.

918
00:53:17,530 --> 00:53:18,530
Sim.

919
00:53:19,870 --> 00:53:21,130
Bem, eu deveria ir também.

920
00:53:21,550 --> 00:53:24,910
Escute, você tem algum tempo livre durante o
próximos dias. Eu adoraria ver

921
00:53:24,910 --> 00:53:26,750
você de novo. Eu não sei, eu... Para velhos
pelo bem do tempo.

922
00:53:28,460 --> 00:53:32,260
Ah, sim. Ok, talvez. Eu tenho que manter
andando. Sim, estou bem atrás de você.

923
00:53:33,020 --> 00:53:34,860
Foi ótimo ver você. Sim, você também.

924
00:53:39,120 --> 00:53:40,120
Eca!

925
00:53:40,620 --> 00:53:42,480
O que ele está fazendo na cidade?

926
00:53:44,060 --> 00:53:45,320
Com o que você está preocupado?

927
00:53:45,940 --> 00:53:51,140
Não estou preocupado, apenas... Rompimentos são tão
muito mais fácil se você acha que nunca

928
00:53:51,140 --> 00:53:52,160
vou ver a pessoa novamente.

929
00:53:53,820 --> 00:53:55,800
Você algum dia... Não.

930
00:53:58,540 --> 00:53:59,540
Não. Não.

931
00:53:59,980 --> 00:54:00,980
Não.

932
00:54:10,340 --> 00:54:11,860
Ah, oi, Lilian.

933
00:54:12,260 --> 00:54:13,560
Talvez você possa me ajudar em alguma coisa.
Venha aqui.

934
00:54:14,820 --> 00:54:18,540
Estou tentando decidir entre as fontes.
Qual deles grita chá de bebê?

935
00:54:19,920 --> 00:54:25,140
Hum, eu realmente gosto da letra cursiva, mas
eles simplesmente não leem bem

936
00:54:25,140 --> 00:54:27,300
fotos. As pessoas gostam de postar seus
presentes on-line.

937
00:54:27,520 --> 00:54:28,488
Esse é um bom ponto.

938
00:54:28,490 --> 00:54:29,790
Então eu escolheria o da direita.

939
00:54:30,030 --> 00:54:31,030
Sim, pronto.

940
00:54:34,330 --> 00:54:36,030
Em que posso ajudá-lo? Ah, certo.

941
00:54:37,130 --> 00:54:40,670
Então, eu estava olhando seu relatório de despesas,
e notei que alguns de seus

942
00:54:40,670 --> 00:54:43,350
material de embalagem e alguns dos presentes
são um pouco caros.

943
00:54:43,850 --> 00:54:46,890
Então eu montei uma lista de todos os
coisas que adoram pedidos de assinatura,

944
00:54:46,970 --> 00:54:50,590
como caixas, papel de embrulho, fitas,
velas e sabonetes, todos os quais podem ser

945
00:54:50,590 --> 00:54:52,650
comprado por um preço mais barato em
vendedores tradicionais.

946
00:54:52,910 --> 00:54:53,910
Então aqui está.

947
00:54:55,430 --> 00:54:57,230
Tive a sensação de que isso estava por vir.

948
00:54:58,220 --> 00:55:01,860
Só sei que os investidores vão
querer saber que você está fazendo o que é

949
00:55:01,860 --> 00:55:02,860
melhor para a empresa.

950
00:55:03,060 --> 00:55:07,880
E se eu lhe dissesse que todos aqueles
materiais e produtos valem cada

951
00:55:07,880 --> 00:55:10,940
centavo? Na verdade, eles são a razão
nosso sucesso.

952
00:55:12,300 --> 00:55:13,400
Deixe-me mostrar o que quero dizer.

953
00:55:14,280 --> 00:55:15,360
Estamos indo para algum lugar?

954
00:55:15,680 --> 00:55:17,100
Você não pode aprender tudo com
papelada.

955
00:55:17,360 --> 00:55:18,620
Vamos, vamos pegar nossos casacos.

956
00:55:24,520 --> 00:55:27,000
Então, o que você está me mostrando?

957
00:55:27,450 --> 00:55:28,450
Esse.

958
00:55:28,830 --> 00:55:29,950
Esses são todos meus fornecedores.

959
00:55:30,530 --> 00:55:31,530
Oh.

960
00:55:31,790 --> 00:55:35,070
Veja, eu poderia usar os grandes fornecedores online.
Quero dizer, eles poderiam me dar um melhor

961
00:55:35,070 --> 00:55:38,210
preço, mas eles não têm o pessoal
toque que esses pequeninos têm.

962
00:55:39,150 --> 00:55:42,290
Você sabe, adoro orgulhos de assinatura
se na qualidade.

963
00:55:42,990 --> 00:55:46,470
Caso contrário, qualquer empresa antiga poderia copiar
o que fazemos e nos tirar do sério

964
00:55:46,470 --> 00:55:47,470
negócio.

965
00:55:47,790 --> 00:55:48,790
Certo.

966
00:55:49,670 --> 00:55:50,870
Gostaria de me mostrar alguns exemplos?

967
00:55:51,510 --> 00:55:52,530
Eu tenho o lugar certo.

968
00:55:55,690 --> 00:55:56,690
Bete.

969
00:55:56,940 --> 00:55:57,940
Ei. Conceder.

970
00:55:58,000 --> 00:56:00,920
Ei, essa é a Lillian. Lilian, isso é
Bete. Oi.

971
00:56:01,360 --> 00:56:02,360
Oi.

972
00:56:02,840 --> 00:56:05,600
É tão maravilhoso ver você com
alguém, Grant.

973
00:56:05,980 --> 00:56:09,240
Há quanto tempo vocês dois estão juntos? Não,
não, não. Nós, uh... Ah.

974
00:56:10,720 --> 00:56:11,658
Perdoe-me.

975
00:56:11,660 --> 00:56:13,660
Eu só a trouxe aqui para mostrar o seu
velas.

976
00:56:14,280 --> 00:56:15,320
Bem, dê uma olhada ao redor.

977
00:56:15,680 --> 00:56:17,260
Qualquer coisa pelo meu cliente número um.

978
00:56:17,580 --> 00:56:18,600
Ah, esse é tão fofo.

979
00:56:20,300 --> 00:56:21,920
Ah, e cheira a praia.

980
00:56:22,520 --> 00:56:24,640
Bingo. Mas não qualquer praia.

981
00:56:24,940 --> 00:56:28,370
Havaí. Esse é o vendedor número um de
nossas caixas de presente de lua de mel.

982
00:56:28,810 --> 00:56:30,070
Eu quero ir para o Havaí.

983
00:56:30,390 --> 00:56:32,370
Oh, garota, não temos todos?

984
00:56:33,310 --> 00:56:35,350
Beth é a melhor fornecedora local de velas.

985
00:56:35,630 --> 00:56:38,690
Qualquer coisa que o cliente quiser, ela vai
adapte-o diretamente a eles. Isso mesmo.

986
00:56:39,030 --> 00:56:43,530
Qualquer coisa que a assinatura do amor precise, nós
faça isso. Eu me lembro quando você apareceu

987
00:56:43,530 --> 00:56:45,250
nosso estande quando você acabou de iniciar seu
empresa.

988
00:56:45,490 --> 00:56:47,910
Agora olhe para nós. Estamos enviando pedidos para
você toda semana.

989
00:56:48,130 --> 00:56:49,130
Isso é verdade.

990
00:56:49,180 --> 00:56:51,580
Quero dizer, Beth é realmente mais como uma
parceira do que fornecedora.

991
00:56:52,220 --> 00:56:55,860
Qualquer mudança de última hora, ela está sempre
disponível para trabalhar, você sabe,

992
00:56:55,900 --> 00:56:57,800
certifique-se de que o cliente receba algo
realmente especial.

993
00:56:58,020 --> 00:56:58,839
Isso é tão fofo.

994
00:56:58,840 --> 00:56:59,980
Estou feliz em fazer isso.

995
00:57:00,580 --> 00:57:04,880
Ah, a propósito, recebi um e-mail sobre um
novo boletim informativo que ajuda a manter os fornecedores

996
00:57:04,880 --> 00:57:07,680
como eu atualizado sobre pedidos e novidades
perfis dos clientes.

997
00:57:09,340 --> 00:57:10,340
Impressionante.

998
00:57:10,540 --> 00:57:12,560
Eu poderia ter aprendido uma ou duas coisas com
você.

999
00:57:15,260 --> 00:57:17,200
Não consigo parar de olhar para aquele vermelho
vela.

1000
00:57:18,120 --> 00:57:19,120
Este?

1001
00:57:19,730 --> 00:57:23,030
Ah, é perfeito para o Dia dos Namorados
caixas de presente.

1002
00:57:27,710 --> 00:57:33,430
Hum, é realmente adorável.

1003
00:57:33,730 --> 00:57:36,250
Foi tão bom conhecer você, Beth. Amável
conhecer você também.

1004
00:57:36,610 --> 00:57:38,590
Tudo bem. Obrigado, Bete. Entre em contato.

1005
00:57:42,110 --> 00:57:43,110
Hum.

1006
00:57:46,910 --> 00:57:48,370
Esse donut foi...

1007
00:57:49,120 --> 00:57:51,100
Incrível. Certo? É o melhor donut de
a cidade.

1008
00:57:51,500 --> 00:57:55,420
Quero dizer, você poderia conseguir um mais barato
de, digamos, um supermercado, mas... Ok,

1009
00:57:55,560 --> 00:57:56,580
Eu entendi seu ponto. Certo.

1010
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
Oh, meu Deus.

1011
00:57:59,580 --> 00:58:00,580
O que? Qual é o problema?

1012
00:58:00,940 --> 00:58:01,940
O que? Lilian, o quê?

1013
00:58:02,300 --> 00:58:03,300
Lilian.

1014
00:58:05,080 --> 00:58:06,760
Brad. Oh, meu Deus. Oi.

1015
00:58:07,780 --> 00:58:08,780
De novo?

1016
00:58:09,220 --> 00:58:14,020
Está com fome? Temos tacos deliciosos.
Ah, não, obrigado, mas isso é realmente

1017
00:58:14,020 --> 00:58:14,919
suporte de taco fofo.

1018
00:58:14,920 --> 00:58:16,200
Sim, é ótimo, não é?

1019
00:58:16,420 --> 00:58:17,420
Hum-hmm. Sim.

1020
00:58:17,900 --> 00:58:20,580
Hum, Grant, este é Bradley.

1021
00:58:21,960 --> 00:58:24,720
Ah, vocês dois.

1022
00:58:24,980 --> 00:58:27,220
Não, não, não, não estamos. Trabalhamos juntos.

1023
00:58:27,500 --> 00:58:28,500
Trabalhamos juntos.

1024
00:58:29,800 --> 00:58:30,800
Estávamos noivos.

1025
00:58:31,520 --> 00:58:33,140
Ah, ótimo.

1026
00:58:33,560 --> 00:58:35,560
Lillian mencionou que ela tinha um ex.

1027
00:58:35,820 --> 00:58:37,520
Bem, espero que ela tenha dito coisas boas.

1028
00:58:38,180 --> 00:58:40,980
Então vocês trabalham juntos. Isso significa que você
trabalhe na assinatura do amor.

1029
00:58:41,400 --> 00:58:42,400
Eu sou o CEO, na verdade.

1030
00:58:42,620 --> 00:58:46,940
Ah, isso é ótimo. Eu ouvi muito sobre
sua empresa. Parece, hum, fofo.

1031
00:58:50,309 --> 00:58:51,350
Ei, você ouviu isso?

1032
00:58:52,190 --> 00:58:53,530
Temos que chegar àquela loja.

1033
00:58:54,110 --> 00:58:55,510
Eles ficam abertos até o pôr do sol, não é?

1034
00:58:56,170 --> 00:58:59,890
Vou deixar vocês dois voltarem ao mercado.
Ei, olhe, foi um grande prazer

1035
00:58:59,890 --> 00:59:00,689
conhecendo você, Grant.

1036
00:59:00,690 --> 00:59:03,890
Ei, você, super cedo. E, ah, Lillian,
lembra do que eu disse outro dia? Se

1037
00:59:03,890 --> 00:59:06,930
você tem algum tempo livre, eu adoraria
alcançar. Sim. Significaria muito para

1038
00:59:06,930 --> 00:59:07,930
eu. Obrigado.

1039
00:59:08,150 --> 00:59:09,150
Eu farei o meu melhor.

1040
00:59:12,630 --> 00:59:13,990
Ah, esse é o cara.

1041
00:59:14,350 --> 00:59:15,350
Uh-huh.

1042
00:59:16,430 --> 00:59:18,010
Não preciso explicar isso de qualquer maneira. Bom.

1043
00:59:19,850 --> 00:59:20,850
Tudo bem.

1044
00:59:21,490 --> 00:59:22,590
Então, para onde ir a seguir?

1045
00:59:23,450 --> 00:59:26,170
Olhe para você, ficando animado por
algo diferente de papelada.

1046
00:59:26,650 --> 00:59:28,990
Contanto que não envolva correr
em Bradley novamente.

1047
00:59:30,330 --> 00:59:35,410
Bem, eu tenho o lugar certo. Mas é
tipo um segredo. Estou planejando um

1048
00:59:35,410 --> 00:59:36,269
festa surpresa.

1049
00:59:36,270 --> 00:59:37,270
Ah, uma festa?

1050
00:59:37,730 --> 00:59:38,730
Para quem?

1051
00:59:39,210 --> 00:59:42,410
Bem, meus funcionários têm sido tão
dedicado nos últimos anos

1052
00:59:42,410 --> 00:59:46,410
me ajudando a trazer assinatura de amor para
vida que eu realmente devo a eles meu

1053
00:59:46,410 --> 00:59:47,410
gratidão.

1054
00:59:48,240 --> 00:59:51,820
Eu sei que uma festa não é algo potencial
os investidores realmente querem ouvir sobre,

1055
00:59:52,020 --> 00:59:53,160
mas... Isso é verdade.

1056
00:59:53,420 --> 00:59:58,140
Então, novamente, os estudos mostram que a felicidade
os funcionários fazem negócios de sucesso.

1057
00:59:58,400 --> 01:00:00,100
Oh, bem, se os estudos mostrarem. Ah, cale-se.

1058
01:00:00,820 --> 01:00:04,680
Agora, eu poderia usar um pouco de ajuda para definir
para cima. Eu não quero perguntar aos funcionários

1059
01:00:04,680 --> 01:00:08,140
porque é para eles. Ah, eu quis dizer... Se
você está muito ocupado. Não, é 100%, eu vou

1060
01:00:08,140 --> 01:00:09,440
ajuda. Sim? Sim. Tudo bem.

1061
01:00:09,840 --> 01:00:14,280
Mas provavelmente deveríamos inventar alguma
nomes discretos para que seus funcionários não

1062
01:00:14,280 --> 01:00:15,280
aproveite a surpresa.

1063
01:00:15,520 --> 01:00:16,580
Sim, gosto da maneira como você pensa.

1064
01:00:16,880 --> 01:00:17,880
Alguma ideia?

1065
01:00:18,640 --> 01:00:22,040
Que tal... Que tal o Projeto Give
De volta?

1066
01:00:23,360 --> 01:00:24,360
Perfeito.

1067
01:00:24,760 --> 01:00:26,840
Sim! Projeto Retribuir.

1068
01:00:28,920 --> 01:00:30,280
Flâmulas? Sim, definitivamente.

1069
01:00:30,540 --> 01:00:31,540
Que tal um desses?

1070
01:00:32,300 --> 01:00:33,300
Ei,

1071
01:00:33,740 --> 01:00:34,740
boa noite a todos.

1072
01:00:34,800 --> 01:00:35,800
Boa noite.

1073
01:00:37,240 --> 01:00:38,860
Você sabe por que escolhemos o azul, né?

1074
01:00:39,480 --> 01:00:40,480
Porque parece azul.

1075
01:00:40,560 --> 01:00:41,560
Não, parece água.

1076
01:00:41,860 --> 01:00:44,340
Oh. Ei, tenha um bom dia. Obrigado por
sua ajuda hoje.

1077
01:00:46,380 --> 01:00:47,380
Mais dois.

1078
01:00:49,270 --> 01:00:50,270
OK.

1079
01:00:51,510 --> 01:00:52,510
É isso, hein?

1080
01:00:52,570 --> 01:00:54,570
Tudo bem, é hora de se orgulhar e retribuir.
Sim!

1081
01:00:55,030 --> 01:00:56,030
Um dois três.

1082
01:01:00,690 --> 01:01:01,690
OK,

1083
01:01:04,590 --> 01:01:12,810
durar

1084
01:01:12,810 --> 01:01:13,810
coisa.

1085
01:01:17,230 --> 01:01:18,710
Sim, isso é bom. Isso é mesmo? Sim.

1086
01:01:18,960 --> 01:01:19,960
OK.

1087
01:01:20,380 --> 01:01:21,380
Tudo bem.

1088
01:01:23,480 --> 01:01:26,980
Parece tão bom. Parece ótimo.
Essa é, eu acho, minha parte favorita. Meu

1089
01:01:26,980 --> 01:01:30,600
também. Tudo bem, então acho que podemos
ainda só falta uma coisa.

1090
01:01:30,820 --> 01:01:32,040
Certo. Refrescos.

1091
01:01:32,420 --> 01:01:34,240
Conheço a melhor padaria da rua.

1092
01:01:34,460 --> 01:01:36,060
Sim? Hum-hmm. Tudo bem, vamos para o lugar
uma ordem.

1093
01:01:42,300 --> 01:01:47,300
Isto é muito mais frio do que normalmente é
nesta época do ano, né?

1094
01:01:47,800 --> 01:01:48,880
Aqui, pegue meu lenço.

1095
01:01:49,220 --> 01:01:51,440
Não. Ah, vamos lá. Deixe-me pegar seu lenço
de você.

1096
01:01:55,040 --> 01:01:59,660
Isso meio que completa o alfabeto, eu
acho. Isso é bastante.

1097
01:02:01,480 --> 01:02:03,620
Eu tenho que agradecer por toda sua ajuda
com a festa.

1098
01:02:04,260 --> 01:02:07,760
Eu acho tão bom o que você está fazendo
isso para seus funcionários, e estou

1099
01:02:07,760 --> 01:02:09,800
grato por fazer parte disso.

1100
01:02:10,300 --> 01:02:13,640
Foi muito divertido ter você por perto
nos últimos dias. Sim, acho que sim,

1101
01:02:13,700 --> 01:02:14,700
também.

1102
01:02:15,240 --> 01:02:18,720
Quer dizer, sinto que aprendi muito
da assinatura de amor e você. Quero dizer,

1103
01:02:18,740 --> 01:02:20,980
a maneira como você trata as pessoas é o motivo pelo qual você é
tão bem sucedido.

1104
01:02:21,480 --> 01:02:25,240
E você estava certo. eu não teria
aprendi que vasculhando a papelada.

1105
01:02:25,540 --> 01:02:28,400
Bem, para ser justo, a papelada poderia
use um pouco de atualização.

1106
01:02:32,900 --> 01:02:37,020
Você sabe, é engraçado você dizer que
aprendi muito comigo, porque se

1107
01:02:37,020 --> 01:02:39,640
qualquer coisa, você sente que sou eu
que aprendeu muito com você.

1108
01:02:40,960 --> 01:02:43,140
Quero dizer, você entende de negócios, você é
criatividade.

1109
01:02:43,920 --> 01:02:46,540
Acho que nos últimos dias você ensinou
me mais do que eu poderia aprender com qualquer

1110
01:02:46,540 --> 01:02:47,540
programa de mestrado.

1111
01:02:48,140 --> 01:02:49,280
Eu não sei sobre isso.

1112
01:02:49,700 --> 01:02:50,700
Não, estou falando sério.

1113
01:02:51,460 --> 01:02:53,460
Vai ser difícil ver você partir
quando tudo isso acabar.

1114
01:02:57,060 --> 01:02:58,060
Devemos continuar?

1115
01:02:58,120 --> 01:02:59,120
Vamos.

1116
01:03:03,660 --> 01:03:06,900
Você tem razão. Isso vai ser tão
perfeito para a festa. Bem, então seria

1117
01:03:06,900 --> 01:03:08,000
você os deixa para a festa?

1118
01:03:09,120 --> 01:03:09,979
Tudo bem.

1119
01:03:09,980 --> 01:03:10,980
Tudo bem.

1120
01:03:13,870 --> 01:03:17,190
Certo, então, uh, este sou eu. Ah, meu Deus,
você tem chocolate em sua corrente.

1121
01:03:17,630 --> 01:03:18,630
Claro que sim.

1122
01:03:21,530 --> 01:03:24,910
Então, hum... Bem, uh, vejo você
amanhã.

1123
01:03:25,410 --> 01:03:26,410
Termine de decorar.

1124
01:03:26,470 --> 01:03:27,470
Certo, sim.

1125
01:03:28,550 --> 01:03:29,550
Perfeito. OK.

1126
01:03:30,530 --> 01:03:32,010
Uh, oh, aqui, vou te dar isso.

1127
01:03:32,310 --> 01:03:33,310
Tudo bem.

1128
01:03:37,310 --> 01:03:40,290
Tudo bem, bem, vou comer meu
donut cada. OK.

1129
01:03:50,350 --> 01:03:53,410
Vovó, eu realmente não preciso de bolo. eu
acabei de comer.

1130
01:03:53,710 --> 01:03:54,689
Bem, e daí?

1131
01:03:54,690 --> 01:03:57,270
Então vim te dar um presente pela primeira vez.

1132
01:03:57,670 --> 01:04:00,250
Ah, você é muito atencioso.

1133
01:04:00,750 --> 01:04:04,570
Mas não posso deixar meu neto ir embora
sem ser alimentado.

1134
01:04:04,810 --> 01:04:06,130
De qualquer forma, você está ficando muito magro.

1135
01:04:06,530 --> 01:04:09,290
Digo isso desde os seis anos.
Bem, é verdade.

1136
01:04:10,810 --> 01:04:13,130
Tudo bem, só uma mordida.

1137
01:04:18,200 --> 01:04:19,400
Oh, cara, isso foi bom.

1138
01:04:19,620 --> 01:04:20,519
Você gosta disso?

1139
01:04:20,520 --> 01:04:21,520
É uma receita nova.

1140
01:04:23,820 --> 01:04:25,560
Então, por que você estava trabalhando até tão tarde?

1141
01:04:26,400 --> 01:04:29,860
Lily e eu estávamos fazendo algumas tarefas.
Ah, está certo?

1142
01:04:31,920 --> 01:04:32,920
Então,

1143
01:04:33,280 --> 01:04:34,820
conte-me sobre ela.

1144
01:04:36,500 --> 01:04:37,439
O que você quer saber?

1145
01:04:37,440 --> 01:04:39,680
Ah, eu não sei. É que vocês dois
parecem se dar muito bem.

1146
01:04:40,920 --> 01:04:43,740
Sim, tem sido ótimo tê-la por perto.
Você sabe, eu acho que ela realmente ajudaria

1147
01:04:43,740 --> 01:04:45,760
Assinatura de amor. Se conseguirmos isso
investimento...

1148
01:04:47,440 --> 01:04:50,300
Isso só precisa acontecer logo, porque nós
não falta muito para o vovô

1149
01:04:50,300 --> 01:04:51,300
armazém é demolido.

1150
01:04:51,520 --> 01:04:52,560
Eu não estava falando sobre trabalho.

1151
01:04:52,940 --> 01:04:55,220
Estou falando dela como pessoa.

1152
01:04:55,580 --> 01:04:57,380
Veja, vocês dois parecem se misturar.

1153
01:04:58,080 --> 01:04:59,260
Malha? Sim.

1154
01:05:01,360 --> 01:05:02,940
Sim, eu sei o que você quer dizer.

1155
01:05:04,060 --> 01:05:07,400
Você sabe, finalmente parece que estamos no
mesma página.

1156
01:05:08,640 --> 01:05:12,160
Ela parece estar trazendo à tona o que há de melhor
eu. É algo especial.

1157
01:05:12,840 --> 01:05:14,500
Não tome sua felicidade como garantida.

1158
01:05:14,760 --> 01:05:16,560
Eu sinto uma conexão. É só...

1159
01:05:18,280 --> 01:05:22,880
Eu não sei. Você precisa contar a ela. eu
sei que vocês, homens, pensam o contrário.

1160
01:05:24,020 --> 01:05:26,520
Nós, mulheres, não podemos ler mentes, você sabe.

1161
01:05:28,020 --> 01:05:32,100
Olha, eu ia contar a ela esta noite.
É só... não sei. Simplesmente não

1162
01:05:32,100 --> 01:05:33,200
parece o momento certo.

1163
01:05:34,200 --> 01:05:39,480
Você sabe, quando seu avô e eu
conheci, bem, ele me contou como se sentia

1164
01:05:39,480 --> 01:05:41,880
logo no primeiro dia do nosso encontro.

1165
01:05:42,620 --> 01:05:48,800
Realmente? Agora, se você continuar esperando pelo
momento perfeito, um momento perfeito pode

1166
01:05:48,800 --> 01:05:49,920
apenas passar por você.

1167
01:05:53,360 --> 01:05:54,360
Tudo bem.

1168
01:05:55,420 --> 01:05:57,280
Bem, talvez eu devesse ir vê-la agora.

1169
01:05:57,500 --> 01:06:01,160
Hum-hmm. Quer dizer, eu esqueci de dar a ela
seu lenço de volta. Essa é uma ótima ideia.

1170
01:06:02,880 --> 01:06:03,880
Tudo bem.

1171
01:06:04,460 --> 01:06:06,500
Deseje-me sorte. Oh sim. Boa sorte.

1172
01:06:09,900 --> 01:06:11,100
Tudo bem.

1173
01:06:11,560 --> 01:06:12,560
Ah, sim.

1174
01:06:13,400 --> 01:06:14,400
Sim, eu vou.

1175
01:06:16,020 --> 01:06:17,020
Ela é uma mulher.

1176
01:06:22,830 --> 01:06:23,749
Olá, como vai?

1177
01:06:23,750 --> 01:06:24,750
Bom, na verdade.

1178
01:06:25,010 --> 01:06:28,610
Acabei de planejar uma festa com Grant.

1179
01:06:29,050 --> 01:06:30,049
Com Grant?

1180
01:06:30,050 --> 01:06:31,050
Sim.

1181
01:06:32,010 --> 01:06:34,970
Você sabe o que? Estou realmente começando a
aquecê-lo. Eu sinto que realmente

1182
01:06:34,970 --> 01:06:36,410
o julgou mal.

1183
01:06:36,670 --> 01:06:37,670
Oh sim? Como assim?

1184
01:06:37,950 --> 01:06:43,250
Bem, no começo eu pensei que ele era teimoso
e seguiu seu caminho e simplesmente desistiu

1185
01:06:43,250 --> 01:06:47,410
presentes para capitalizar nossa necessidade de
regar um ao outro com coisas. Mas eu

1186
01:06:47,410 --> 01:06:51,550
meio que aprendi que ele realmente
se preocupa com cada um de seus

1187
01:06:51,550 --> 01:06:54,950
clientes como se fossem, não sei
como se fossem seus avós ou

1188
01:06:54,950 --> 01:07:01,370
algo realmente sim, parece meio
brega, mas é verdade e sim, ele realmente

1189
01:07:01,370 --> 01:07:04,590
precisa de ajuda com sua organização e seu
papelada, mas é aí que eu

1190
01:07:04,590 --> 01:07:10,750
entre, nós realmente formamos uma boa equipe, eu
não ligue tanto para as costeletas dele, ok, eu

1191
01:07:10,750 --> 01:07:14,170
não ouvi você falar sobre ninguém
assim antes de eu apenas dizer que nós

1192
01:07:14,170 --> 01:07:16,630
faça uma boa equipe, está tudo bem, claro
o que quer que você diga

1193
01:07:18,009 --> 01:07:20,510
Ah, na verdade, posso ligar de volta para você? eu
só preciso ir até a loja e

1194
01:07:20,510 --> 01:07:21,510
pegue algumas coisas para amanhã.

1195
01:07:21,810 --> 01:07:22,810
Te ligo mais tarde?

1196
01:07:22,830 --> 01:07:23,589
Sim, claro.

1197
01:07:23,590 --> 01:07:24,549
Ok, tchau.

1198
01:07:24,550 --> 01:07:25,550
Falo com você mais tarde.

1199
01:07:31,470 --> 01:07:32,470
Bradley?

1200
01:07:33,290 --> 01:07:35,330
Lilian. O que você está fazendo aqui?

1201
01:07:36,070 --> 01:07:40,610
Bem, nós nunca tivemos a chance de
recuperar o atraso e, bem, eu tenho um monte de

1202
01:07:40,610 --> 01:07:44,010
coisas para dizer que eu não quero ir
deixado por dizer. Olha, eu estive tão ocupado

1203
01:07:44,010 --> 01:07:45,130
com trabalho. Deixe-me terminar, por favor.

1204
01:07:46,730 --> 01:07:48,330
Eu realmente nunca mudei de você.

1205
01:07:50,130 --> 01:07:54,790
Eu sei que errei no passado, mas
Eu queria saber se você poderia me dar

1206
01:07:54,790 --> 01:07:55,790
outro tiro.

1207
01:07:56,890 --> 01:08:00,270
Bradley. Voltar para Nova York tem
me fez perceber que eu quero resolver

1208
01:08:00,270 --> 01:08:01,850
desista e comece uma vida com alguém.

1209
01:08:02,110 --> 01:08:08,570
Eu sei que a razão pela qual não funcionou
antes era porque em vez de tomar banho

1210
01:08:08,570 --> 01:08:12,090
você com verdadeiro amor e atenção, eu
te reguei com as coisas que eu poderia

1211
01:08:12,090 --> 01:08:15,290
comprar. Eu posso ver agora que seu amor não pode
ser comprado.

1212
01:08:16,460 --> 01:08:17,479
Precisa ser conquistado.

1213
01:08:19,260 --> 01:08:20,600
Eu não sei o que dizer.

1214
01:08:20,939 --> 01:08:21,939
Guilherme.

1215
01:08:24,640 --> 01:08:25,760
Estou pronto para mudar.

1216
01:08:27,920 --> 01:08:28,920
Bradley.

1217
01:08:30,640 --> 01:08:33,060
Eu esperei tanto tempo para você dizer isso
palavras.

1218
01:08:33,340 --> 01:08:34,939
Mas acho que é tarde demais.

1219
01:08:39,640 --> 01:08:42,420
Tarde demais. Desculpe. Eu realmente estou.

1220
01:08:46,569 --> 01:08:49,310
Tudo bem. A culpa é minha.

1221
01:08:50,270 --> 01:08:53,029
Acho que entendo.

1222
01:08:54,750 --> 01:08:56,189
Desejo-lhe o melhor.

1223
01:09:05,910 --> 01:09:08,189
Conceder. Desculpe, estou interrompendo?

1224
01:09:08,529 --> 01:09:11,069
Não, não, não, de jeito nenhum.

1225
01:09:11,410 --> 01:09:15,490
O que você é... Você deixou isso comigo.

1226
01:09:15,870 --> 01:09:18,010
Certo. Você não precisava fazer isso.

1227
01:09:18,910 --> 01:09:21,370
Você quer talvez falar sobre o Projeto
Retribuir?

1228
01:09:21,649 --> 01:09:25,470
Não, eu deveria retribuir às minhas avós,
mas vejo você no trabalho amanhã.

1229
01:09:25,750 --> 01:09:26,990
Sim. Sim.

1230
01:09:28,990 --> 01:09:30,550
Você vai contar para sua avó o que eu digo
oi?

1231
01:09:30,870 --> 01:09:31,408
Claro.

1232
01:09:31,410 --> 01:09:32,410
OK.

1233
01:09:38,850 --> 01:09:44,670
Lilian. Bradley, eu... Olha, o motivo
que eu sei que é tarde demais é que...

1234
01:09:45,420 --> 01:09:48,080
Eu conheci alguém que eu acho que é o certo
alguém para mim.

1235
01:09:48,380 --> 01:09:49,380
Você conheceu alguém?

1236
01:09:49,680 --> 01:09:50,680
Hum-hmm.

1237
01:09:53,840 --> 01:09:54,840
Ele.

1238
01:09:56,660 --> 01:09:57,660
Espero que sim.

1239
01:10:02,260 --> 01:10:03,260
Tchau, Bradley.

1240
01:10:19,280 --> 01:10:23,980
Caro Sr. Waterhouse, acredito que o amor
A assinatura é única e

1241
01:10:23,980 --> 01:10:27,840
empresa extraordinária que sempre coloca
seus clientes em primeiro lugar.

1242
01:10:28,600 --> 01:10:33,000
Com a oferta de presentes não desaparecendo a qualquer momento
em breve, esse tipo de negócio poderá ser

1243
01:10:33,000 --> 01:10:37,020
rentável todos os anos e com
o investimento financeiro poderá tornar-se um

1244
01:10:37,020 --> 01:10:38,020
marca mundial.

1245
01:10:38,800 --> 01:10:44,860
Com nosso investimento, Love Subscription
poderia expandir para um novo armazém para

1246
01:10:44,860 --> 01:10:45,860
mais distribuição.

1247
01:10:52,680 --> 01:10:57,380
O sucesso desta empresa deve ser
diretamente atribuído ao trabalho de Grant Fletcher

1248
01:10:57,380 --> 01:10:58,480
CEO e fundador.

1249
01:10:59,420 --> 01:11:04,360
Grant é um grande líder e um verdadeiro amante
de dar presentes.

1250
01:11:04,960 --> 01:11:09,260
Tal empresa só deve ser dirigida por
alguém com um grande coração, e este é

1251
01:11:09,260 --> 01:11:11,000
onde Grant brilha mais.

1252
01:11:11,300 --> 01:11:16,160
Eu recomendo oficialmente Waterhouse
Empresa de investimento para investir no amor

1253
01:11:16,160 --> 01:11:18,580
assinatura sem nós.

1254
01:11:55,310 --> 01:11:56,310
É o Sr. Waterhouse.

1255
01:11:57,830 --> 01:12:00,930
Eu gostaria de cancelar oficialmente o amor
investimentos em assinatura.

1256
01:12:02,830 --> 01:12:03,830
Hum-hmm.

1257
01:12:04,810 --> 01:12:05,810
Obrigado.

1258
01:12:34,640 --> 01:12:35,640
O que está errado?

1259
01:12:37,620 --> 01:12:38,620
Você sabe o que?

1260
01:12:38,720 --> 01:12:41,440
Por que você não vem procurar
você mesmo?

1261
01:12:44,600 --> 01:12:45,600
O que está acontecendo?

1262
01:12:47,620 --> 01:12:49,240
Um e-mail do meu chefe?

1263
01:12:51,420 --> 01:12:55,880
Só com pesar devo informá-lo
que não estamos mais interessados

1264
01:12:55,880 --> 01:12:56,960
investindo em assinatura de amor.

1265
01:12:58,520 --> 01:12:59,700
Mas eu não entendo.

1266
01:12:59,960 --> 01:13:00,960
Eu sei. Eu pensei a mesma coisa.

1267
01:13:02,120 --> 01:13:07,300
Então liguei para o Sr. Waterhouse,
você sabe, esclareceu as coisas e, bem,

1268
01:13:07,320 --> 01:13:09,300
ele disse que foi recomendado a ele que
ele não investe.

1269
01:13:09,980 --> 01:13:13,200
Você sabe, que eles não estão dispostos a
investir em uma empresa com liderança que

1270
01:13:13,200 --> 01:13:17,960
exemplifica tomada de decisão questionável
e hesitação em mudar.

1271
01:13:20,060 --> 01:13:21,720
Oh não.

1272
01:13:22,040 --> 01:13:23,760
É realmente isso que você pensa de mim? Não.

1273
01:13:24,160 --> 01:13:26,760
Eu fiz, mas... Quer saber? Eu acho que
pegue agora.

1274
01:13:27,150 --> 01:13:30,850
Todos os jantares e passeios, todos
essas coisas eram apenas você colocando no seu

1275
01:13:30,850 --> 01:13:33,410
tempo para que você possa ter uma boa aparência
seu chefe, fazendo sua devida diligência

1276
01:13:33,410 --> 01:13:34,710
antes de você nos recusar.

1277
01:13:35,110 --> 01:13:37,410
Conceder. Eu simplesmente não posso acreditar que não vi
isso antes.

1278
01:13:37,750 --> 01:13:38,750
Olha, você não quis dizer isso.

1279
01:13:38,970 --> 01:13:39,970
Por que você fez isso, uma promoção?

1280
01:13:41,410 --> 01:13:42,410
Tudo bem.

1281
01:13:43,910 --> 01:13:48,010
Você sabe, você diz que trabalha tanto para
prove o que quer que seja para si mesmo, e

1282
01:13:48,010 --> 01:13:50,570
qual é o custo?

1283
01:13:53,960 --> 01:13:56,680
Você sabe, sem esse investimento no meu
armazém do avô, apenas uma lembrança.

1284
01:13:56,920 --> 01:13:59,380
Olha, só me dê um segundo. Eu posso consertar
isso.

1285
01:13:59,720 --> 01:14:01,380
Não, você não pode. É tarde demais.

1286
01:14:01,920 --> 01:14:03,140
Eu só preciso ligar para ele.

1287
01:14:05,220 --> 01:14:10,560
Mas, você sabe, eu acho que parabéns
estão em ordem.

1288
01:14:14,280 --> 01:14:15,280
Para que?

1289
01:14:15,360 --> 01:14:16,920
Bem, por voltar com
Bradley.

1290
01:14:22,880 --> 01:14:25,480
Você realmente precisa trabalhar nisso.

1291
01:14:25,740 --> 01:14:26,740
O que é isso?

1292
01:14:28,280 --> 01:14:30,080
Sua tendência de tirar conclusões precipitadas.

1293
01:14:30,440 --> 01:14:33,740
Você acha que sempre conseguiu
descobri. Eu pensei que você tivesse mudado.

1294
01:14:34,260 --> 01:14:35,560
Eu diria o mesmo sobre você.

1295
01:14:36,040 --> 01:14:37,040
Eu sou uma Lilian.

1296
01:14:39,620 --> 01:14:41,880
Provavelmente é melhor se você não fizer isso
venha para a festa amanhã.

1297
01:15:00,410 --> 01:15:01,410
Aí está ela.

1298
01:15:01,630 --> 01:15:05,010
Sinto muito, Sr. Waterhouse, mas há
houve uma confusão. Uma confusão? O amor

1299
01:15:05,010 --> 01:15:06,010
relatório de assinatura.

1300
01:15:06,450 --> 01:15:07,730
Eu te enviei o errado.

1301
01:15:08,970 --> 01:15:09,970
O que você quer dizer?

1302
01:15:10,070 --> 01:15:13,290
Eu te enviei a versão que escrevi
depois do meu primeiro encontro, antes mesmo de eu conseguir um

1303
01:15:13,290 --> 01:15:16,310
oportunidade de conhecer a empresa,
antes mesmo de eu ter a chance de chegar

1304
01:15:16,310 --> 01:15:17,530
conheço o CEO, Grant Fletcher.

1305
01:15:17,790 --> 01:15:20,830
Mas o que você escreveu foi certamente seu
opinião em um ponto.

1306
01:15:21,090 --> 01:15:24,210
Sim, mas eu não deveria ter pulado para
conclusões.

1307
01:15:24,670 --> 01:15:26,650
Grant Fletcher não é o que escrevi
esse relatório.

1308
01:15:26,910 --> 01:15:28,590
Na verdade, ele está muito longe disso.

1309
01:15:28,860 --> 01:15:32,400
Uma lei de subscrição merece a nossa
investimento. Eu prometo a você, é o

1310
01:15:32,400 --> 01:15:33,400
decisão certa.

1311
01:15:36,860 --> 01:15:38,000
Obrigado pela sua honestidade.

1312
01:15:39,060 --> 01:15:42,900
Mas não gostamos de correr riscos
investimentos aqui. E muita gente

1313
01:15:42,900 --> 01:15:45,340
as primeiras impressões são muitas vezes certas
impressões.

1314
01:15:45,800 --> 01:15:47,920
Então, infelizmente, já me decidi.

1315
01:15:48,640 --> 01:15:49,640
Mas não se preocupe.

1316
01:15:49,840 --> 01:15:51,920
Os investidores ainda adoraram o seu relatório.

1317
01:15:52,380 --> 01:15:54,260
E como recompensa...

1318
01:16:05,000 --> 01:16:06,000
Não se preocupe, Lilian.

1319
01:16:06,140 --> 01:16:07,740
Essas empresas custam um centavo a dúzia.

1320
01:16:12,120 --> 01:16:14,660
Eu não acho que posso aceitar isso. Por que
não?

1321
01:16:14,920 --> 01:16:18,220
Essa promoção costumava ser tudo
que eu sempre quis.

1322
01:16:19,880 --> 01:16:22,040
Mas acho que meu coração está em outro lugar
agora.

1323
01:16:23,280 --> 01:16:26,560
Mas, Lillian... Muito obrigado, Sr.
Casa d’água.

1324
01:16:28,180 --> 01:16:29,700
Por tudo que você fez por mim.

1325
01:16:53,450 --> 01:16:54,910
Olá, vovó Rossi. Lilian!

1326
01:16:56,210 --> 01:16:57,210
Venha aqui.

1327
01:16:59,030 --> 01:17:03,110
Então... O que você está pensando?

1328
01:17:05,090 --> 01:17:08,330
Hum... Você conhece Grant melhor do que
qualquer pessoa.

1329
01:17:08,730 --> 01:17:09,730
Isso eu faço.

1330
01:17:10,650 --> 01:17:11,930
Bem, eu realmente errei.

1331
01:17:12,720 --> 01:17:16,240
Eu entendi tudo errado sobre Grant e enviei o
relatório que escrevi de volta quando começamos

1332
01:17:16,240 --> 01:17:19,120
nos conhecemos, e não aquele depois que chegamos
conheçam um ao outro. E então os investidores

1333
01:17:19,120 --> 01:17:21,560
não quero dar ao Love Subscription o
dinheiro que Grant precisa, e então conseguimos

1334
01:17:21,560 --> 01:17:26,060
discutimos e dissemos coisas que nós
não quero dizer, e... eu realmente acho que

1335
01:17:26,060 --> 01:17:27,060
Grant me odeia agora.

1336
01:17:28,800 --> 01:17:32,760
Primeiro, Grant não te odeia, eu
promessa.

1337
01:17:33,240 --> 01:17:34,380
Como você pode ter tanta certeza?

1338
01:17:34,760 --> 01:17:36,380
Na verdade, acho que é bastante
oposto.

1339
01:17:37,800 --> 01:17:38,800
O que você quer dizer?

1340
01:17:39,140 --> 01:17:43,220
Bem, para ser honesto, eu sabia que havia
algo especial entre você e Grant

1341
01:17:43,220 --> 01:17:48,700
no momento em que você se conheceu. A maneira como ele falou
sobre você, eu sabia que ele admirava todos vocês

1342
01:17:48,700 --> 01:17:49,700
junto. Realmente?

1343
01:17:50,460 --> 01:17:54,300
Sim, mas ele mencionou que você não compartilha
seu amor por dar presentes.

1344
01:17:54,620 --> 01:17:55,620
Ok,

1345
01:17:56,520 --> 01:17:58,500
essa é uma história muito longa.

1346
01:17:58,840 --> 01:18:01,500
Bem, você sabe, existem muitos tipos
das linguagens do amor.

1347
01:18:01,860 --> 01:18:02,860
O que isso significa?

1348
01:18:03,640 --> 01:18:06,680
Bem, é como você mostra a alguém que você se importa
para eles.

1349
01:18:07,430 --> 01:18:08,950
Agora, cada um tem a sua preferência.

1350
01:18:09,190 --> 01:18:14,230
Alguns usam palavras gentis para afirmação.
Outros preferem passar bons momentos.

1351
01:18:15,370 --> 01:18:17,690
Grant demonstra amor cuidando dos outros.

1352
01:18:17,910 --> 01:18:18,910
Ele sempre fez isso.

1353
01:18:19,550 --> 01:18:24,730
Então, com isso em mente, meu conselho para você
é não dizer a Grant como você se sente.

1354
01:18:25,950 --> 01:18:26,950
Mostre a ele.

1355
01:18:28,970 --> 01:18:30,410
Obrigado. Ah.

1356
01:18:32,190 --> 01:18:35,870
Você acabou de me dar uma boa
ideia. Obrigado.

1357
01:18:38,510 --> 01:18:39,330
Até breve

1358
01:18:39,330 --> 01:18:48,070
Ei,

1359
01:18:53,110 --> 01:18:57,270
é Lillian, hum, você poderia me fazer um grande favor
favor?

1360
01:19:07,470 --> 01:19:10,050
Grant, você está disponível agora? Nós
tenho uma pequena emergência.

1361
01:19:10,290 --> 01:19:11,730
Você pode voltar para a sede o mais rápido possível?

1362
01:19:11,970 --> 01:19:12,970
O que está errado?

1363
01:19:13,010 --> 01:19:15,410
Não há nada de errado. Apenas volte o mais rápido
como puder, ok?

1364
01:19:15,950 --> 01:19:17,470
Tudo bem, estou a caminho.

1365
01:19:26,730 --> 01:19:27,730
O que está acontecendo?

1366
01:19:29,490 --> 01:19:30,750
Surpresa! Surpresa!

1367
01:19:33,270 --> 01:19:34,410
O que é tudo isso?

1368
01:19:35,080 --> 01:19:38,560
Os funcionários e eu descobrimos sobre o seu
projeto, Give Back, mas não parecia

1369
01:19:38,560 --> 01:19:41,000
certo porque você mostra sua apreciação
para nós todos os dias.

1370
01:19:41,260 --> 01:19:45,380
Decidimos usar isso como uma oportunidade
para mostrar nossa gratidão por você.

1371
01:19:46,200 --> 01:19:47,580
Ela fez tudo isso?

1372
01:19:48,060 --> 01:19:49,080
Era tudo Lillian.

1373
01:19:49,620 --> 01:19:53,620
E não só isso, mas ela também nos encontrou
investidores por uma assinatura de amor.

1374
01:19:53,940 --> 01:19:54,940
Ela fez isso.

1375
01:19:57,580 --> 01:20:01,260
Como você... Antes de dizer qualquer coisa,
Devo-lhe um pedido de desculpas.

1376
01:20:01,640 --> 01:20:03,420
Não, não, não há necessidade de desculpas.

1377
01:20:04,680 --> 01:20:06,940
Ouça, as coisas que eu disse ao outro
dia... Isso não importa mais.

1378
01:20:08,580 --> 01:20:11,800
Cometi um erro, mas acho que percebi
uma solução.

1379
01:20:12,900 --> 01:20:14,060
Uma solução ainda melhor.

1380
01:20:14,540 --> 01:20:18,680
Mas eu não entendo. Se o Sr.
Waterhouse não está investindo, então onde

1381
01:20:18,680 --> 01:20:19,680
de onde vem o investimento?

1382
01:20:21,080 --> 01:20:25,620
Esta é minha melhor amiga Annie e ela
namorado Phil. Phil também trabalha para um

1383
01:20:25,620 --> 01:20:29,560
empresa de capital de risco, mas eles
especializar-se em negócios locais.

1384
01:20:30,460 --> 01:20:32,300
Contei à minha equipe sobre a assinatura do amor.

1385
01:20:32,620 --> 01:20:35,340
Eles estavam em êxtase. Para ser parceiro e ajudar
você cresce.

1386
01:20:35,760 --> 01:20:37,820
Eu já coloquei uma oferta no seu
armazém do avô.

1387
01:20:38,180 --> 01:20:39,180
Será seu amanhã.

1388
01:20:39,800 --> 01:20:43,140
Eu não posso acreditar que você puxou isso
juntos.

1389
01:20:44,380 --> 01:20:45,380
Obrigado.

1390
01:20:46,400 --> 01:20:48,460
Eu não posso acreditar que você passou assim
isso.

1391
01:20:50,180 --> 01:20:51,180
Conceder.

1392
01:20:53,340 --> 01:20:54,219
Ei, querido.

1393
01:20:54,220 --> 01:20:59,020
Ei, aqui está o mais inspirador,
grupo de pessoas mais trabalhadoras que tenho

1394
01:20:59,020 --> 01:21:00,020
já conheci.

1395
01:21:00,060 --> 01:21:02,680
E à Lillian por fazer de cada dia um
presente.

1396
01:21:04,280 --> 01:21:06,000
Saúde. Saúde. Saúde.

1397
01:21:10,460 --> 01:21:13,920
Obrigado. Nós fizemos isso. Eu realmente não posso
obrigado o suficiente.

1398
01:21:16,640 --> 01:21:18,040
Obrigado. Parabéns,

1399
01:21:19,880 --> 01:21:21,820
Sr. O mesmo para você.

1400
01:21:22,220 --> 01:21:25,920
Então, se você não está trabalhando na Waterhouse
mais, você tem algum plano?

1401
01:21:26,280 --> 01:21:27,540
Oh Deus, não, ainda não.

1402
01:21:28,720 --> 01:21:33,260
Porque nossa equipe de talentos está procurando
contratar um novo estrategista sênior em tempo integral.

1403
01:21:33,280 --> 01:21:34,280
Realmente?

1404
01:21:35,260 --> 01:21:37,740
Isso seria incrível. Podemos conversar
detalhes amanhã.

1405
01:21:38,060 --> 01:21:39,019
Isso é ótimo.

1406
01:21:39,020 --> 01:21:40,180
Saúde. Parabéns.

1407
01:21:40,980 --> 01:21:41,980
Obrigado.

1408
01:21:42,960 --> 01:21:44,080
Olhe para este lugar.

1409
01:21:50,700 --> 01:21:51,700
Onde está sua bebida?

1410
01:21:57,390 --> 01:21:59,690
Ei, aí está você. O que você está fazendo
aqui?

1411
01:22:00,530 --> 01:22:02,330
Tenho mais uma surpresa.

1412
01:22:02,790 --> 01:22:06,910
Ó meu Deus. Isso é para mim? Sim.
Aqui, coloque-o aqui. Você gasta tudo

1413
01:22:06,910 --> 01:22:10,210
seu tempo trazendo presentes para as pessoas, então eu
pensei que já era hora de você comprar um.

1414
01:22:11,550 --> 01:22:12,990
Posso abri-lo? Sim.

1415
01:22:19,230 --> 01:22:20,230
O que é isso?

1416
01:22:24,250 --> 01:22:28,370
Vovó Rossi vai adorar me ver
nisso. Ah, eu sei. Ela escolheu.

1417
01:22:29,090 --> 01:22:31,090
Claro que ela fez.

1418
01:22:33,070 --> 01:22:34,070
Ah, uau.

1419
01:22:35,390 --> 01:22:36,490
Isso é lindo.

1420
01:22:38,590 --> 01:22:40,070
Minha vista favorita de Nova York.

1421
01:22:40,430 --> 01:22:41,430
Você sabe.

1422
01:22:46,090 --> 01:22:47,090
O que é este?

1423
01:22:48,050 --> 01:22:50,870
Uma câmera. Como você sabia que precisávamos
isso para o Muro da Fama?

1424
01:22:51,290 --> 01:22:52,310
Apenas um palpite de sorte.

1425
01:22:55,020 --> 01:22:56,260
Achei que você odiava dar presentes.

1426
01:22:56,500 --> 01:22:59,580
Hum, conheci alguém que me fez mudar de ideia.

1427
01:23:02,000 --> 01:23:03,240
O que você acha de tirarmos uma foto?

1428
01:23:03,480 --> 01:23:04,480
Claro.

1429
01:23:08,400 --> 01:23:10,900
Tudo bem, três, dois, um.